1
00:00:05,222 --> 00:00:06,918
Γιατί σε νοιάζει ποιος θα πάει
και δεν πάει;

2
00:00:06,919 --> 00:00:07,659
Αυτό είναι ένα κοστούμι πάρτι.

3
00:00:07,877 --> 00:00:08,747
Δεν έχει νόημα.

4
00:00:08,965 --> 00:00:10,096
Οπότε μόλις πήρα ένα συν-ένα.

5
00:00:10,097 --> 00:00:11,315
Έτσι είναι
γεννιούνται ζευγάρια εξουσίας.

6
00:00:11,533 --> 00:00:12,577
Ο Ραούλ δεν είναι ο σύντροφός μου.

7
00:00:12,795 --> 00:00:13,883
Απλώς απλώνουμε το χέρι
από καιρό σε καιρό

8
00:00:14,057 --> 00:00:15,188
<i>όταν χρειαζόμαστε συμβουλή.</i>

9
00:00:15,189 --> 00:00:17,017
Θα μας πιάσουμε
ένας δολοφόνος.

10
00:00:17,234 --> 00:00:19,671
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που μόλις έκανες.

11
00:00:19,889 --> 00:00:21,456
- Κύριε;
- Πήγαινε σπίτι, Μάικ.

12
00:00:21,673 --> 00:00:23,284
<i>Ο Μπαρνς ήταν μέσα σε αυτό
από την αρχή,</i>

13
00:00:23,501 --> 00:00:24,372
<i>και μου έλειψε.</i>

14
00:00:24,589 --> 00:00:26,374
Τελείωσα να σε προστατεύω.

15
00:00:26,591 --> 00:00:28,811
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μαθαίνει
ότι είμαι ζωντανός.

16
00:00:29,029 --> 00:00:30,595
<i>Σε είχε,
και σε άφησε να φύγεις.</i>

17
00:00:30,813 --> 00:00:31,770
Έχει μοτίβο.

18
00:00:31,988 --> 00:00:32,989
Όχι μοτίβο.

19
00:00:33,163 --> 00:00:34,251
Ένας κωδικός.

20
00:01:03,063 --> 00:01:03,846
Σε κατάλαβα γλυκιά μου.

21
00:01:04,064 --> 00:01:04,803
Έλα εδώ.

22
00:01:07,893 --> 00:01:08,981
Γεια σου.

23
00:01:09,156 --> 00:01:10,243
- Ουφ, εντάξει.
- Καφές, καφές, καφές.

24
00:01:10,244 --> 00:01:11,245
Ξέρεις,
έρχεται μια στιγμή

25
00:01:11,462 --> 00:01:13,334
στη ζωή μιας γυναίκας
όταν συνειδητοποιεί

26
00:01:13,551 --> 00:01:15,075
βγαίνει με ένα πρωινό άτομο.

27
00:01:15,292 --> 00:01:16,859
Είμαι "όποια στιγμή της ημέρας"
πρόσωπο.

28
00:01:17,077 --> 00:01:18,207
Είναι απαίτηση εργασίας.

29
00:01:18,208 --> 00:01:19,470
Είμαι ένας "πότε μπορείς να κοιμηθείς"
πρόσωπο.

30
00:01:20,863 --> 00:01:21,994
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη

31
00:01:22,169 --> 00:01:23,474
για να σας κρατήσει ξύπνιους όλο το Σαββατοκύριακο.

32
00:01:23,692 --> 00:01:25,868
Α, να μην το κάνετε
πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

33
00:01:26,086 --> 00:01:28,000
Ω. μμ.

34
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
Γεια σου...

35
00:01:29,959 --> 00:01:32,614
θέλεις να γνωρίσεις τα παιδιά μου
επίσημα κάποια στιγμή;

36
00:01:32,831 --> 00:01:34,485
Έχω την αίσθηση

37
00:01:34,703 --> 00:01:36,096
θα το κάνατε νωρίτερα
αποκτήστε ριζικό σωλήνα

38
00:01:36,313 --> 00:01:37,706
παρά να ξοδέψετε χρόνο
με τα παιδιά κάποιου άλλου.

39
00:01:37,923 --> 00:01:39,534
Ξέρεις, είμαι απλώς ένα κορίτσι

40
00:01:39,751 --> 00:01:42,232
στέκεται μπροστά
ενός νέου άνδρα χωρίς δακτύλιο

41
00:01:42,450 --> 00:01:44,147
πήρε από ένα καφενείο,

42
00:01:44,365 --> 00:01:47,368
ζητώντας του να μην περιμένει
κάτι παραπάνω από μια διασκεδαστική παρέα...

43
00:01:47,585 --> 00:01:48,456
ή δέκα.

44
00:01:48,673 --> 00:01:50,545
Εντάξει.

45
00:01:50,762 --> 00:01:52,634
Θα σε συναντήσω εδώ πίσω
στις 8:00, όποιος κι αν είσαι.

46
00:01:52,851 --> 00:01:53,722
Θα δούμε πώς θα πάει η μέρα μου.

47
00:01:53,939 --> 00:01:55,550
μμ.

48
00:01:55,767 --> 00:01:56,681
μμ. μμ.

49
00:01:56,899 --> 00:01:58,770
Ω. Ποιος είναι ο Stallion;

50
00:01:58,988 --> 00:02:00,859
Προσκαλέστε οποιονδήποτε
με αυτό το όνομα απόψε,

51
00:02:01,077 --> 00:02:02,122
Εγγυώμαι ότι θα εμφανιστώ.

52
00:02:02,296 --> 00:02:03,123
Είναι POTUS.

53
00:02:03,297 --> 00:02:04,254
Είναι η κωδική του ονομασία.

54
00:02:04,472 --> 00:02:05,472
Θέλει να με δει.

55
00:02:05,473 --> 00:02:06,604
Λοιπόν, μην τον αφήνεις να περιμένει.

56
00:02:09,390 --> 00:02:10,999
Αντίο.

57
00:02:11,000 --> 00:02:14,221
<i>♪ Δεν καταλαβαίνω
τι είπε ο κόσμος ♪</i>

58
00:02:14,438 --> 00:02:17,006
<i>♪ Θα το κάνω με τον τρόπο μου,
κάνε το με τον τρόπο μου ♪</i>

59
00:02:17,180 --> 00:02:18,225
Clare, εσύ είσαι;

60
00:02:18,442 --> 00:02:19,269
<i>♪ Πρέπει να τα αφήσω όλα έξω ♪</i>

61
00:02:19,487 --> 00:02:21,052
<i>♪ Κάνω τη δουλειά μου ♪</i>

62
00:02:21,053 --> 00:02:22,098
<i>♪ Μια έκρηξη, έκρηξη, έκρηξη,
and a bang, bang, bang ♪</i>

63
00:02:22,272 --> 00:02:26,058
<i>♪ Κάνε τη δουλειά σου ♪</i>

64
00:02:26,233 --> 00:02:27,799
<i>♪ Κάνε τη δουλειά σου ♪</i>

65
00:02:33,718 --> 00:02:34,719
Τι κάνεις;

66
00:02:34,937 --> 00:02:36,155
Ξύπνησα νωρίς.

67
00:02:36,156 --> 00:02:37,505
Σκέφτηκα ότι θα μας έφτιαχνα
λίγο πρωινό.

68
00:02:37,722 --> 00:02:40,812
Θέλεις φριτάτα
ή μήπως ένα μαλακό σκραμπλ;

69
00:02:42,205 --> 00:02:44,338
Θέλεις κάτι να μου πεις;

70
00:02:44,555 --> 00:02:45,339
Όχι.

71
00:02:45,556 --> 00:02:47,167
Γιατί;

72
00:02:47,341 --> 00:02:49,778
Εντάξει, πρέπει να φύγω
στην κομητεία Fairfax.

73
00:02:49,995 --> 00:02:53,347
Τοπικό PD συνέλαβε έναν τύπο
για BandE που όχι μόνο

74
00:02:53,564 --> 00:02:56,263
παραβίασε την αναστολή του,
αλλά ξεπέρασε τις κρατικές γραμμές.

75
00:02:56,480 --> 00:02:58,178
Ακούγεται σαν το πρότυπό σας
διακρατική μεταφορά στρατάρχη.

76
00:02:58,352 --> 00:02:59,657
Γιατί κλιμακώθηκε σε εσάς;

77
00:02:59,875 --> 00:03:01,355
Ρωτάει
για προστασία μαρτύρων.

78
00:03:01,572 --> 00:03:03,487
Ισχυρίζεται ότι έχει σκληρό δίσκο
γεμάτο αποδείξεις

79
00:03:03,705 --> 00:03:06,360
αυτό θα του δώσει την ανωνυμία
στην δεκάρα της κυβέρνησης.

80
00:03:06,577 --> 00:03:09,972
Θεέ μου.
-Καλή επιτυχία και στους δύο.

81
00:03:10,190 --> 00:03:11,408
Θα πρέπει να φέρω το FBI.

82
00:03:11,626 --> 00:03:12,540
Σας ενδιαφέρει;

83
00:03:12,757 --> 00:03:13,931
Θα μπορούσαμε να προλάβουμε στο δρόμο.

84
00:03:13,932 --> 00:03:15,804
Ναι, είμαι πολύ πίσω
στα χαρτιά,

85
00:03:16,021 --> 00:03:17,240
για να μην με άφηναν
αν προσπαθούσες.

86
00:03:17,458 --> 00:03:18,459
Συγνώμη.

87
00:03:20,156 --> 00:03:21,418
Frittata για ένα,
έρχεται αμέσως επάνω.

88
00:03:21,636 --> 00:03:22,637
ΕΝΤΑΞΕΙ.

89
00:03:28,033 --> 00:03:29,165
Μικρή βοήθεια.

90
00:03:33,996 --> 00:03:36,564
Συγγνώμη, αυτός ήταν ο Syd.

91
00:03:36,781 --> 00:03:38,914
Τι στέλνει
αυτό σε κάνει τόσο χαρούμενο;

92
00:03:39,131 --> 00:03:40,394
Αν είναι θέμα σεξ,
μη μου πεις.

93
00:03:40,611 --> 00:03:42,570
Απλώς φτιάξτε κάτι.

94
00:03:42,787 --> 00:03:44,310
Έχει καλά νέα
σχετικά με την εκτόξευση

95
00:03:44,311 --> 00:03:46,182
της πρωτοβουλίας της για μικροδάνεια
με τη Mariah Van Der Rijt.

96
00:03:46,356 --> 00:03:48,750
Ο Syd συνεργάζεται
με τη Mariah Van Der Rijt;

97
00:03:48,967 --> 00:03:50,317
Ο Νοτιοαφρικανός ακτιβιστής;

98
00:03:50,534 --> 00:03:52,841
Πώς έγινε αυτό;

99
00:03:53,058 --> 00:03:55,583
Ήταν μια ιδέα μου.

100
00:03:55,800 --> 00:03:57,367
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρεις

101
00:03:57,585 --> 00:03:59,891
ποιοι οι όροι
«πρωτοβουλία μικροδανείου» σημαίνει.

102
00:04:00,109 --> 00:04:02,546
Την έβαλα να μιλήσει
για τους στόχους της ζωής της,

103
00:04:02,764 --> 00:04:04,244
και ανέφερε
κοιτάζοντας ψηλά στη Μαράια.

104
00:04:04,418 --> 00:04:06,724
Και ήμουν σαν,
κάνε κάτι μαζί της τώρα.

105
00:04:06,942 --> 00:04:08,248
Και πέταξε μαζί του.

106
00:04:08,422 --> 00:04:09,857
Δεν ξέρω.

107
00:04:09,858 --> 00:04:11,251
Ήμουν στο κεφάλι μου
είναι ο πράκτορας της υπηρεσίας της

108
00:04:11,468 --> 00:04:12,991
σημαίνει ότι δεν μπορώ επίσης να είμαι
ο σύντροφός της,

109
00:04:13,209 --> 00:04:16,081
οπότε αυτό με κάνει να νιώθω
όπως μπορώ να κάνω και τα δύο.

110
00:04:16,256 --> 00:04:17,909
Αυτό είναι υπέροχο.

111
00:04:18,127 --> 00:04:19,955
Ανεβάζεις επίπεδο,

112
00:04:20,172 --> 00:04:22,262
όπως είμαι με τη Νατάσα.

113
00:04:22,436 --> 00:04:24,264
- Ω, Θεέ μου.
- Είμαστε ένα ζευγάρι δύναμης τώρα.

114
00:04:24,438 --> 00:04:25,656
Ξέρεις πόσα
δείπνο προσκλήσεις πήραμε

115
00:04:25,874 --> 00:04:27,179
μετά το Zenith Ball;

116
00:04:27,354 --> 00:04:29,834
Τόσα πολλά, έπρεπε να δημιουργήσει
ένα κοινωνικό ημερολόγιο.

117
00:04:30,052 --> 00:04:31,401
Ένα κοινωνικό ημερολόγιο!

118
00:04:31,619 --> 00:04:33,316
Έκαναν ακόμη εκτός νόμου το 23andMe,

119
00:04:33,534 --> 00:04:36,276
ή μπορούμε ακόμα να κάνουμε αυτό το τεστ
για να αποδείξουμε ότι δεν έχουμε σχέση;

120
00:04:38,974 --> 00:04:40,497
Κυρία Στρατάρχη, Ραούλ Αμάρα.

121
00:04:40,715 --> 00:04:41,585
Μου έχουν ανατεθεί
σε αυτή την περίπτωση.

122
00:04:41,803 --> 00:04:43,500
Πράκτορας Amara.

123
00:04:43,718 --> 00:04:46,982
Η κόρη μου, Κλερ,
μιλάει πολύ καλά για σένα.

124
00:04:47,199 --> 00:04:48,200
Με πιάσει;

125
00:04:48,375 --> 00:04:49,245
Ναι.

126
00:04:49,419 --> 00:04:51,987
Ε, Tobias Gregor, 32,

127
00:04:52,204 --> 00:04:54,424
γνωστό μέλος του Ατλαντικού
Λέσχη μοτοσυκλετών Devils.

128
00:04:54,642 --> 00:04:55,904
Μόλις τελείωσε
τριετής θητεία για ναρκωτικά

129
00:04:56,121 --> 00:04:57,297
στο FCI Lewisburg.

130
00:04:57,471 --> 00:04:59,777
Αποφυλακίστηκε πριν από 18 μήνες.

131
00:04:59,995 --> 00:05:01,388
Καθαρό μέχρι χθες το βράδυ.

132
00:05:01,605 --> 00:05:02,737
Διέσχισαν τις κρατικές γραμμές
και εισέβαλε

133
00:05:02,954 --> 00:05:04,478
μια βραχυχρόνια μίσθωση
συνήθιζε να κατέχει.

134
00:05:04,695 --> 00:05:06,218
Οι τοπικές ειδήσεις το έδωσαν σήμερα το πρωί.

135
00:05:06,393 --> 00:05:07,872
Ο πρώην απατεώνας εισβάλλει
το παλιό του σπίτι,

136
00:05:08,090 --> 00:05:09,004
τρομοκρατεί το κοριτσάκι.

137
00:05:09,221 --> 00:05:10,701
Αργή μέρα ειδήσεων, υποθέτω.

138
00:05:10,919 --> 00:05:12,616
Τώρα λοιπόν αντιμετωπίζει
νέα 15 χρόνια,

139
00:05:12,834 --> 00:05:14,966
αλλά ισχυρίζεται ότι έχει
μια κάρτα "βγάλτε από τη φυλακή ελεύθερος";

140
00:05:15,184 --> 00:05:16,925
Οι διάβολοι είναι μικροί παίκτες
στο εμπόριο ναρκωτικών.

141
00:05:17,142 --> 00:05:18,621
Δεν ξέρω
τι θα μπορούσε να μας προσφέρει

142
00:05:18,622 --> 00:05:20,058
που θα ανέβαινε στο επίπεδο
προστασίας μαρτύρων.

143
00:05:20,276 --> 00:05:21,973
Λοιπόν, αυτό είναι
είμαστε εδώ για να μάθουμε.

144
00:05:23,410 --> 00:05:24,933
Ισχυρίζεστε ότι έχετε κρύψει
έναν σκληρό δίσκο αποδεικτικών στοιχείων

145
00:05:25,150 --> 00:05:26,326
πίσω από το τζάκι;

146
00:05:26,500 --> 00:05:28,023
Το ασφαλιστήριό μου.

147
00:05:28,240 --> 00:05:29,503
Και τι έχει,
αν υπαρχει?

148
00:05:29,720 --> 00:05:32,288
Εικόνες, ονόματα, email,
ναυτιλιακές διαδρομές.

149
00:05:32,462 --> 00:05:33,985
Όλοι οι εργαζόμενοι
πληρώνουν στις αποβάθρες.

150
00:05:34,203 --> 00:05:35,247
Τι αποστέλλεται;

151
00:05:36,858 --> 00:05:38,338
Ανθρωποι.

152
00:05:42,298 --> 00:05:43,908
Κράτησες ένα αντίγραφο
από όλα;

153
00:05:44,126 --> 00:05:45,648
Σε περίπτωση που ποτέ
χρειάζεται για να το χρησιμοποιήσετε.

154
00:05:45,649 --> 00:05:48,652
18 μήνες, οδηγώ
ένα περονοφόρο στο Hagerstown.

155
00:05:48,870 --> 00:05:50,437
Ευθύ και στενό
από τότε που βγήκα έξω.

156
00:05:50,654 --> 00:05:52,526
Την περασμένη εβδομάδα, δύο παιδιά
Κάποτε οδηγούσα με

157
00:05:52,743 --> 00:05:53,570
εμφανίστηκε στη δουλειά μου.

158
00:05:53,788 --> 00:05:55,050
Η ηλικιωμένη κυρία μου με εξέπληξε.

159
00:05:55,267 --> 00:05:56,443
Τους είπα ότι είχα βρωμιά πάνω τους.

160
00:05:56,660 --> 00:05:58,314
Με απείλησαν...

161
00:05:58,488 --> 00:06:00,969
επιστρέψτε ή πεθάνετε.

162
00:06:01,186 --> 00:06:02,753
Είπα ναι για να αγοράσω τον εαυτό μου
κάποια στιγμή.

163
00:06:02,971 --> 00:06:05,103
Έτσι θα μπορούσατε να επιστρέψετε
εκεί που έκρυψες το δίσκο

164
00:06:05,321 --> 00:06:06,235
να σώσεις τον εαυτό σου;

165
00:06:06,409 --> 00:06:07,845
Πηγαίνετε να κοιτάξετε στους τοίχους.

166
00:06:08,063 --> 00:06:09,499
Αυτό που σου λέω είναι νόμιμο.

167
00:06:09,717 --> 00:06:12,110
Πρέπει να με βοηθήσεις.

168
00:06:12,328 --> 00:06:14,243
Χωρίς αυτή την κίνηση, είμαι νεκρός.

169
00:06:16,854 --> 00:06:17,855
Ο πανικός είναι πραγματικός.

170
00:06:18,073 --> 00:06:18,900
Το drive, δεν είμαι και τόσο σίγουρος.

171
00:06:19,117 --> 00:06:20,466
Σύμφωνος.

172
00:06:20,467 --> 00:06:21,642
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
θα χρειαστούμε άδεια

173
00:06:21,859 --> 00:06:23,383
για να ψάξετε αυτό το ενοίκιο.

174
00:06:25,820 --> 00:06:27,343
Ρας, χρειάζομαι μια χάρη.

175
00:06:29,127 --> 00:06:31,391
Κοίτα, είναι ένας Αμερικανός ήρωας.

176
00:06:31,565 --> 00:06:32,522
Εντάξει, κρατήστε το κάτω.

177
00:06:32,740 --> 00:06:34,436
Κανείς δεν επιτρέπεται να το ξέρει αυτό.

178
00:06:34,437 --> 00:06:36,831
Λοιπόν, το βραβείο σκηνοθέτη
Το να έρθεις στο δρόμο σου λέει άλλα.

179
00:06:37,048 --> 00:06:38,920
Είμαι απλά χαρούμενος
να βάλω πίσω μου τον Μπαρνς.

180
00:06:39,137 --> 00:06:40,442
Είναι η πρώτη φορά
σε πολύ καιρό

181
00:06:40,443 --> 00:06:41,792
Δεν κοιτάζω πίσω,
Ανυπομονώ.

182
00:06:42,010 --> 00:06:43,403
Ξεκινάς τη βάρδια σου;

183
00:06:43,620 --> 00:06:45,579
Ναι,
πηγαίνοντας τον Σπάροου στο σχολείο.

184
00:06:45,796 --> 00:06:48,016
Σίγουρα το POTUS οδεύει
έξω στο Air Force One.

185
00:06:48,233 --> 00:06:50,410
Δεν το έχεις κάνει
σε περίπου μισή δεκαετία.

186
00:06:50,627 --> 00:06:51,802
Καλή διασκέδαση.

187
00:06:53,064 --> 00:06:54,631
Κύριε.

188
00:06:59,288 --> 00:07:01,029
τι κάνεις,
Hollingsworth;

189
00:07:01,246 --> 00:07:02,160
Δεν είδες
αλλαγή προγράμματος;

190
00:07:02,378 --> 00:07:03,248
Όχι.

191
00:07:03,423 --> 00:07:05,250
Είσαι εκτός POTUS λεπτομέρεια.

192
00:07:05,425 --> 00:07:06,774
Έχεις Splinter.

193
00:07:06,991 --> 00:07:08,993
Θέλει να κάνω μωρό
ο έφηβος γιος του;

194
00:07:09,211 --> 00:07:10,430
Για πόσο καιρό;

195
00:07:10,604 --> 00:07:11,474
Επ' αόριστον.

196
00:07:21,441 --> 00:07:22,964
Πώς πάνε όλα λοιπόν;

197
00:07:23,181 --> 00:07:25,793
Συγκεντρώνω μια λίστα
των υποψηφίων μικροδάνειων

198
00:07:26,010 --> 00:07:27,229
για τη Μαρία.

199
00:07:27,447 --> 00:07:28,970
Μπορούμε να δώσουμε γυναίκες
στις αναπτυσσόμενες χώρες

200
00:07:29,187 --> 00:07:31,581
οικονομική δύναμη
για πρώτη φορά.

201
00:07:31,799 --> 00:07:33,322
φτιάχνεις
ο κόσμος καλύτερα.

202
00:07:33,496 --> 00:07:35,106
Η Μαράια είναι τυχερή που σε γνώρισε.

203
00:07:35,324 --> 00:07:36,760
Ευτυχώς που μας γνώρισε.

204
00:07:36,978 --> 00:07:39,459
Με συγχωρείτε,
Πράκτορας Χόλινγκσγουορθ.

205
00:07:39,633 --> 00:07:41,461
Μόλις έλαβα ειδοποίηση ασφαλείας
από το Αρχηγείο.

206
00:07:41,678 --> 00:07:42,984
Η Μαράια έχει χαρακτηριστεί
ένα «μην παραδέχεσαι».

207
00:07:43,201 --> 00:07:44,463
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

208
00:07:44,464 --> 00:07:45,595
Αυτός ο χαρακτηρισμός
επιφυλάσσεται για απειλές.

209
00:07:45,813 --> 00:07:47,162
Περίμενε,
λέει η Μυστική Υπηρεσία

210
00:07:47,379 --> 00:07:50,426
υποψήφια για το Νόμπελ Ειρήνης
είναι απειλή;

211
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
Αυτά είναι μπανάνες.

212
00:07:52,297 --> 00:07:53,951
Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι θα ξεκαθαρίσει

213
00:07:54,169 --> 00:07:55,649
ό,τι κι αν είναι αυτό
στη συνάντησή μας.

214
00:07:55,866 --> 00:07:56,824
Η συνάντηση αυτή ακυρώνεται.

215
00:07:57,041 --> 00:07:58,608
λυπάμαι.

216
00:08:00,305 --> 00:08:02,569
Εντάξει, αν δεν την παραδεχτούν,
Απλώς θα τη συναντήσω εκτός έδρας.

217
00:08:02,786 --> 00:08:04,396
Συγγνώμη, Syd.
Δεν το καταλαβαίνεις.

218
00:08:04,571 --> 00:08:07,356
Δεν μπορείς να συναντηθείς με κανέναν
χαρακτηρίζεται ως απειλή οπουδήποτε.

219
00:08:07,530 --> 00:08:09,924
Micah, αυτό είναι το θέμα
που έχω ενθουσιαστεί.

220
00:08:10,141 --> 00:08:11,446
Δεν θέλω να το χάσω.

221
00:08:11,447 --> 00:08:13,057
Επιτρέψτε μου να μάθω γιατί
Η Μαράια επισημάνθηκε.

222
00:08:13,275 --> 00:08:14,406
Μην τα παρατάς.

223
00:08:16,931 --> 00:08:18,628
Θα μπορούσες να έρθεις στο δικό μου.

224
00:08:18,846 --> 00:08:20,500
Η μαμά μου δεν θα έχει ιδέα
ήσουν εδώ.

225
00:08:20,674 --> 00:08:22,197
Είναι δύο ώρες μακριά για μια υπόθεση.

226
00:08:22,414 --> 00:08:25,287
Επιπλέον, έφτιαξα μια φριτάτα.

227
00:08:25,505 --> 00:08:26,810
Άλλαξες και τα μαλλιά σου.

228
00:08:27,594 --> 00:08:29,509
Όχι.

229
00:08:29,726 --> 00:08:30,684
Πρέπει να είναι όλοι χαμογελαστοί.

230
00:08:30,901 --> 00:08:33,121
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.

231
00:08:33,338 --> 00:08:34,818
Έτοιμοι να βάλετε το δικό σας
δεξιότητες δημιουργίας προφίλ για εργασία;

232
00:08:36,951 --> 00:08:38,953
Θα πρέπει να δοκιμάσετε μια μπουκιά.

233
00:08:39,170 --> 00:08:42,652
Λίμπι Φάρελ, Ντάνιελ Ράιντερ,

234
00:08:42,870 --> 00:08:46,613
Χάρις Στίβενς, Μέγκαν Γουλφ,

235
00:08:46,830 --> 00:08:47,875
και Logan Welling.

236
00:08:50,486 --> 00:08:51,834
Είσαι σίγουρος
είσαι έτοιμος για αυτό;

237
00:08:51,835 --> 00:08:53,837
Είμαι έτοιμος για αυτό
από την ημέρα που πέθανε.

238
00:08:54,055 --> 00:08:55,535
Δεν θα με άφηνες να βοηθήσω.

239
00:08:55,709 --> 00:08:57,537
Τι άλλαξε;

240
00:08:57,711 --> 00:08:59,321
Το έχω κοιτάξει επίμονα
πάρα πολύ καιρό.

241
00:09:00,801 --> 00:09:02,585
Αλλά δεν μπορείς...
- Πες τη μητέρα μου.

242
00:09:02,803 --> 00:09:03,586
Ναι, το ξέρω.

243
00:09:03,804 --> 00:09:04,892
Είπες.

244
00:09:05,109 --> 00:09:06,458
Πέντε πράκτορες, τέσσερα πρακτορεία,

245
00:09:06,633 --> 00:09:07,808
αλλά τίποτα που να τους συνδέει.

246
00:09:08,025 --> 00:09:10,724
Καμία κοινή οικογένεια,
όχι κοινές περιπτώσεις.

247
00:09:10,941 --> 00:09:12,856
Η μόνη σύνδεση είναι
θανάτους που μοιάζουν

248
00:09:13,074 --> 00:09:14,684
σκοτώθηκαν
στη γραμμή του καθήκοντος.

249
00:09:14,902 --> 00:09:17,557
Λοιπόν, εκτός από τον Στίβενς,
αν και προσπάθησαν.

250
00:09:17,774 --> 00:09:19,254
Και ο Λόγκαν.

251
00:09:19,471 --> 00:09:22,257
Ο Λόγκαν σκοτώθηκε
στη γραμμή του καθήκοντος.

252
00:09:22,474 --> 00:09:25,565
Μυστικό με
μια πίσω σταματημένη ταυτότητα.

253
00:09:25,739 --> 00:09:27,392
Ο δολοφόνος μας καταδιώκει
τα θύματά του.

254
00:09:27,567 --> 00:09:29,525
Πρέπει, να ξέρω
πώς να κάνουν τους θανάτους

255
00:09:29,699 --> 00:09:31,004
κοιτάξτε όπως έκαναν.

256
00:09:31,005 --> 00:09:32,963
Καταδιωκόμενος Λόγκαν
να χτυπήσει όταν ήταν εδώ.

257
00:09:33,181 --> 00:09:34,748
Παρακολούθησε την ομάδα εργασίας
να με βρει.

258
00:09:34,965 --> 00:09:36,663
Αλλά δεν είσαι νεκρός.

259
00:09:36,880 --> 00:09:38,447
Δούλευε δίπλα σου
για εβδομάδες.

260
00:09:38,621 --> 00:09:40,362
Σε τράβηξε φωτογραφίες,
της οικογένειάς σας.

261
00:09:40,580 --> 00:09:42,190
Είναι πολλή δουλειά.

262
00:09:42,407 --> 00:09:43,974
Απλώς σε άφησε να φύγεις.

263
00:09:46,847 --> 00:09:48,326
Κι αν δεν είναι
καταδίωξη ανθρώπων;

264
00:09:48,544 --> 00:09:50,153
<i>Κι αν τα ελέγχει;</i>

265
00:09:50,154 --> 00:09:53,288
<i>Έρευνα ορισμένων πρακτόρων,
μετά θα τα δοκιμάσετε με κάποιο τρόπο;</i>

266
00:09:53,505 --> 00:09:54,463
<i>Αν περάσεις, ζεις.</i>

267
00:09:54,637 --> 00:09:56,508
<i>Αν δεν το κάνεις, πεθαίνεις.</i>

268
00:09:56,683 --> 00:09:58,031
<i>Πρέπει να το καταλάβουμε
τι είναι το τεστ</i>

269
00:09:58,032 --> 00:10:00,425
<i>και γιατί πέρασες
πριν ξανασκοτώσει.</i>

270
00:10:02,602 --> 00:10:03,907
Κατάλαβα αυτό που ζητήσατε...

271
00:10:04,125 --> 00:10:05,517
άδεια αναζήτησης
από τους ιδιοκτήτες.

272
00:10:05,692 --> 00:10:07,040
Εξοχος.

273
00:10:07,041 --> 00:10:08,738
Το μπόουλινγκ τρέχει σάλιο
πάνω από τον Τύπο θα πάρει

274
00:10:08,956 --> 00:10:11,045
σε υπόθεση εμπορίας ανθρώπων
εναντίον των Διαβόλων.

275
00:10:11,262 --> 00:10:12,829
Λατρεύω αυτό που έχουν κάνει
με τον τόπο.

276
00:10:13,047 --> 00:10:16,093
Οι ενοικιαστές πήγαν σε ένα μοτέλ
μετά τη διάρρηξη.

277
00:10:16,311 --> 00:10:18,618
Τότε κάποιος λεηλάτησε
το σπίτι σήμερα το πρωί.

278
00:10:18,792 --> 00:10:20,402
Το είδαν οι γείτονες
και το κάλεσε μέσα,

279
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
αλλά οι περπασμοί είχαν φύγει
από την ώρα

280
00:10:21,838 --> 00:10:23,231
το πρώτο καταδρομικό έφτασε εδώ.

281
00:10:23,448 --> 00:10:24,885
Μας κέρδισαν εδώ.

282
00:10:25,102 --> 00:10:26,364
Το έκρυψα πίσω από ένα χαλαρό τούβλο.

283
00:10:26,582 --> 00:10:27,757
Οι νέοι ιδιοκτήτες έδωσαν πλακάκια ακριβώς από πάνω.

284
00:10:27,975 --> 00:10:29,237
Δόξα τω Θεώ δεν το κατάλαβαν.

285
00:10:29,454 --> 00:10:30,586
Εντάξει, ας το ανοίξουμε.

286
00:10:46,080 --> 00:10:47,168
Δεν καταλαβαίνω.

287
00:10:47,385 --> 00:10:48,734
Πώς έφτασαν σε αυτό;

288
00:10:48,735 --> 00:10:50,737
Λοιπόν, δεν πλακάκια
ξανά σε αυτό σήμερα.

289
00:10:50,954 --> 00:10:52,085
Πρέπει να το έπιασε

290
00:10:52,086 --> 00:10:53,304
όταν οι Μάρσαλ πούλησαν
το σπίτι,

291
00:10:53,522 --> 00:10:54,828
πριν ανακαινιστεί.

292
00:10:55,045 --> 00:10:57,439
Αυτή η κίνηση ήταν το μόνο πράγμα
Έπρεπε να κάνω εμπόριο.

293
00:10:57,657 --> 00:10:59,571
Με έβαλες ξανά μέσα,
Είμαι νεκρός σε μια μέρα.

294
00:10:59,746 --> 00:11:01,138
Έτσι είναι κάθε ευκαιρία
της αποσυναρμολόγησης

295
00:11:01,356 --> 00:11:02,573
το κύκλωμα διακίνησης διαβόλων.

296
00:11:02,574 --> 00:11:03,924
Όποιος πήρε αυτό το αυτοκίνητο
βρίσκεται σε κίνδυνο,

297
00:11:04,141 --> 00:11:05,577
είτε το συνειδητοποιούν είτε όχι.

298
00:11:05,752 --> 00:11:08,319
Καλύτερα να βρούμε αυτήν την κίνηση
πριν το κάνουν οι Διάβολοι.

299
00:11:16,371 --> 00:11:18,329
Ο POTUS είναι σε ένα αεροπλάνο,
αλλά είσαι εδώ;

300
00:11:18,547 --> 00:11:19,983
Τι χρειάζεσαι, Τζούνιορ;

301
00:11:20,201 --> 00:11:22,812
Ο φίλος του Σπάροου είχε
η κατάσταση ασφαλείας της άλλαξε

302
00:11:23,030 --> 00:11:25,119
να "μην παραδεχτώ"
μετά την εκκαθάριση της επιταγής BG της,

303
00:11:25,336 --> 00:11:26,424
αλλά είχε τον κωδικό του POTUS.

304
00:11:26,642 --> 00:11:27,512
Ξέρετε τι
θα μπορούσε να αλλάξει;

305
00:11:27,687 --> 00:11:28,817
Θα το άφηνα να πει ψέματα.

306
00:11:28,818 --> 00:11:30,166
Ακούγεται λίγο παραπάνω
ο βαθμός αμοιβής σας.

307
00:11:30,167 --> 00:11:32,039
Ένα "μην παραδέχεσαι"
σε υπάλληλο ανθρωπιστικής βοήθειας

308
00:11:32,256 --> 00:11:33,605
είναι τρελό.

309
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
Ο πρόεδρος θέλει
κάτι, γίνεται.

310
00:11:35,433 --> 00:11:36,260
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

311
00:11:36,478 --> 00:11:37,783
Ήταν λοιπόν η κλήση του POTUS;

312
00:11:37,784 --> 00:11:39,394
Ήσουν εκεί;
Ξέρεις τι έγινε;

313
00:11:42,789 --> 00:11:43,920
Κάνεις babysitting αυτή τη στιγμή;

314
00:11:44,138 --> 00:11:46,227
Μου είπαν να φυλάξω τον Σπλίντερ.

315
00:11:46,444 --> 00:11:47,315
Μη ρωτάς γιατί.

316
00:11:47,532 --> 00:11:48,620
κάνω τη δουλειά μου.

317
00:11:48,795 --> 00:11:49,883
νομίζω
τιμωρείσαι.

318
00:11:50,100 --> 00:11:51,754
Όχι, δεν είμαι.

319
00:11:51,972 --> 00:11:53,538
Τιμωρείστε.

320
00:11:56,628 --> 00:11:58,805
Αφού πήγε στη φυλακή,
Το σπίτι του Γκρέγκορ πουλήθηκε

321
00:11:59,022 --> 00:12:01,503
σε δημοπρασία από τους Marshalls
στην οικογένεια Μίλερ.

322
00:12:01,721 --> 00:12:04,114
Εγγράφηκε ως ενοικίαση
μετά την ανακαίνιση.

323
00:12:04,332 --> 00:12:05,942
Το ρένο κράτησε οκτώ μήνες.

324
00:12:06,160 --> 00:12:08,728
Έτσι οι μόνοι άνθρωποι που μπορούσαν
έχουν ανακαλύψει την κίνηση

325
00:12:08,902 --> 00:12:10,425
είναι οι ιδιοκτήτες, οι Millers,

326
00:12:10,642 --> 00:12:12,819
ή το πλήρωμα που
έκανε την ανακαίνιση.

327
00:12:13,036 --> 00:12:14,210
Αυτό το πλήρωμα θα μπορούσε να έχει

328
00:12:14,211 --> 00:12:15,516
το πέταξε εν αγνοία του
σε ένα σκουπιδοτενεκέ.

329
00:12:15,517 --> 00:12:17,345
Τότε γιατί αφήστε το κουτί
και να επιστρέψω το τούβλο;

330
00:12:17,562 --> 00:12:19,608
Ήθελαν να φαίνεται
σαν να ήταν ακόμα εκεί,

331
00:12:19,782 --> 00:12:22,567
που σημαίνει όποιος το έκλεψε
είδε τα στοιχεία σε αυτό

332
00:12:22,742 --> 00:12:25,353
και ήξερε ότι ήταν μεγάλη υπόθεση.

333
00:12:25,570 --> 00:12:27,268
Είπες ότι οι Millers έφτιαξαν
το σπίτι ένα ενοίκιο;

334
00:12:27,485 --> 00:12:28,703
Ναι;

335
00:12:28,704 --> 00:12:30,097
Ποιοι είναι αυτοί,
και που ειναι τωρα?

336
00:12:30,314 --> 00:12:31,707
Ε...

337
00:12:31,881 --> 00:12:33,883
Ο Τσετ Μίλερ είναι
ένας ποδίατρος σε εμπορικό κέντρο στριπ.

338
00:12:34,101 --> 00:12:35,667
Η σύζυγός του είναι υπεύθυνη γραφείου.

339
00:12:35,842 --> 00:12:38,583
Και αυτό είναι το νέο τους σπίτι.

340
00:12:38,758 --> 00:12:41,630
Πρέπει να έχουν ξύσει
πολλά κούνια.

341
00:12:41,804 --> 00:12:45,068
Τα οικονομικά τους στοιχεία δείχνουν
υποθήκες και στα δύο ακίνητα,

342
00:12:45,286 --> 00:12:47,244
τέσσερις χαμένες πληρωμές
στο νέο,

343
00:12:47,462 --> 00:12:49,464
και ένα δάνειο ιατρικής πρακτικής
για το γραφείο.

344
00:12:49,681 --> 00:12:51,814
Χρειάζονται μετρητά.

345
00:12:52,032 --> 00:12:53,773
Αλλά αν έχουν το κίνητρο,
γιατί δεν το χρησιμοποιούν

346
00:12:53,990 --> 00:12:55,035
να εκβιάσει χρήματα από τη συμμορία;

347
00:12:55,252 --> 00:12:56,863
Επιπλέουν, αλλά μετά βίας.

348
00:12:57,080 --> 00:12:58,167
Ίσως το σώζουν
για την ημέρα

349
00:12:58,168 --> 00:12:59,474
είναι αρκετά απελπισμένοι
να το χρησιμοποιήσετε.

350
00:12:59,691 --> 00:13:01,215
Ξέρεις, τώρα ξέρουν οι Διάβολοι
σχετικά με την κίνηση,

351
00:13:01,432 --> 00:13:02,650
είναι μόνο θέμα χρόνου

352
00:13:02,651 --> 00:13:04,827
πριν χτυπήσουν
στην πόρτα του Μίλερ.

353
00:13:05,045 --> 00:13:06,089
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.

354
00:13:07,612 --> 00:13:08,657
Έμιλυ, σωστά;

355
00:13:08,831 --> 00:13:09,831
Ο Μίχας.

356
00:13:09,832 --> 00:13:11,094
Είμαι ο γιος του Μάικ.
- Ω, Μίχα.

357
00:13:11,312 --> 00:13:12,313
Γεια.

358
00:13:12,530 --> 00:13:13,880
Ε, ναι.
Τι κάνεις εδώ;

359
00:13:14,097 --> 00:13:15,402
Όλοι στο Hill ξέρουν

360
00:13:15,403 --> 00:13:16,491
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ έχει
η καλύτερη καφετέρια.

361
00:13:16,708 --> 00:13:18,013
Έρχομαι εδώ όλη την ώρα.

362
00:13:18,014 --> 00:13:19,449
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν σε έχω ξαναδεί.

363
00:13:19,450 --> 00:13:21,670
Ναι, δεν έχεις πάει ποτέ εδώ
πριν στη ζωή σου.

364
00:13:21,844 --> 00:13:23,062
Και το ξέρω αυτό
γιατί είσαι μέσα

365
00:13:23,063 --> 00:13:24,412
τη γραμμή εργαζομένων,
όχι ο επισκέπτης.

366
00:13:25,326 --> 00:13:27,154
Οπότε απλά ζητήστε τη χάρη.

367
00:13:27,371 --> 00:13:28,633
Ω, εγώ, ε...

368
00:13:28,808 --> 00:13:30,070
Ψάχνω την απάντηση
σε κάτι,

369
00:13:30,287 --> 00:13:31,027
αλλά δεν θέλω
κάποιος να ξέρει...

370
00:13:31,245 --> 00:13:32,549
Είπα να ρωτήσω.

371
00:13:32,550 --> 00:13:33,987
Την περασμένη εβδομάδα,
Το POTUS είχε ένα δείπνο εκτός βιβλίων

372
00:13:34,204 --> 00:13:35,552
με τον πρόεδρο
της Νότιας Αφρικής.

373
00:13:35,553 --> 00:13:37,555
Σήμερα, του προστάτη μου
Νοτιοαφρικανός φίλος,

374
00:13:37,773 --> 00:13:39,166
Mariah Van Der Rijt,
είχε κόκκινη ετικέτα.

375
00:13:39,383 --> 00:13:41,168
Απλά πρέπει να ξέρω
αν είναι πραγματική απειλή

376
00:13:41,385 --> 00:13:43,910
ή αν αυτό είναι κάποιο είδος
τρελή παρεξήγηση.

377
00:13:44,127 --> 00:13:45,563
Εντάξει, εκτός βιβλίων,
πώς το έμαθες;

378
00:13:45,781 --> 00:13:47,129
Δεν υπήρχε καταχώριση ημερολογίου,

379
00:13:47,130 --> 00:13:48,175
αλλά κάποιος είχε ακόμα
για να δείτε το Τέρας.

380
00:13:48,392 --> 00:13:49,654
αυτό είναι...

381
00:13:49,829 --> 00:13:51,439
Ναι, όλοι ξέρουν
το αυτοκίνητο του προέδρου.

382
00:13:51,656 --> 00:13:52,527
Ήταν στις 11.

383
00:13:52,744 --> 00:13:53,962
Η τοποθεσία απόρριψης ήταν εκεί που

384
00:13:53,963 --> 00:13:55,182
ο Νοτιοαφρικανός
η αντιπροσωπεία έμενε.

385
00:13:55,399 --> 00:13:56,270
Εντάξει, εννοώ,
τι νομίζεις

386
00:13:56,487 --> 00:13:57,966
Μπορώ να το κάνω, ακριβώς;

387
00:13:57,967 --> 00:13:59,577
Αν η Μαράια «μην παραδέχεσαι»
ήρθε από εκείνο το δείπνο,

388
00:13:59,795 --> 00:14:01,449
το τμήμα σας
μάλλον ξέρει γιατί.

389
00:14:01,666 --> 00:14:03,668
Παρακαλώ, δηλώστε τα πίσω κανάλια
όλη την ώρα.

390
00:14:03,843 --> 00:14:05,540
Όχι σε πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών.

391
00:14:05,757 --> 00:14:06,933
Παιδιά μην κάνετε ερωτήσεις.

392
00:14:07,150 --> 00:14:08,324
Αυτό είναι άκρως ανορθόδοξο.

393
00:14:08,325 --> 00:14:10,240
Θα σήμαινε πολλά
στον προστάτη μου.

394
00:14:12,634 --> 00:14:14,679
Πρόστιμο.

395
00:14:14,854 --> 00:14:15,898
Γεια.

396
00:14:16,116 --> 00:14:17,639
Δύο taco με γαρίδες
και μια διαιτητική κόλα.

397
00:14:17,857 --> 00:14:19,336
- Σίγουρα.
- Και πληρώνει.

398
00:14:20,685 --> 00:14:21,861
Και αυτό.

399
00:14:23,558 --> 00:14:25,952
Τι πιστεύετε για αυτόν;

400
00:14:29,042 --> 00:14:31,131
Μπορείτε απλώς να ρωτήσετε αν νομίζω
κοιμούνται μαζί.

401
00:14:31,348 --> 00:14:33,916
Η Κλερ ήρθε σπίτι
στις 7:00 σήμερα το πρωί.

402
00:14:34,134 --> 00:14:35,657
Αυτός είναι ο λόγος
Χαίρομαι που έφυγα.

403
00:14:35,875 --> 00:14:37,833
Ω, όπως θα έκανες ποτέ
κάτι τέτοιο.

404
00:14:38,878 --> 00:14:40,531
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Φαίνεται καλός τύπος.

405
00:14:40,749 --> 00:14:42,446
Μη νομίζεις
είναι πολύ ευάλωτη

406
00:14:42,664 --> 00:14:45,493
να πηδάει στο κρεβάτι
με καποιον?

407
00:14:45,710 --> 00:14:47,756
Αυτό που νομίζω είναι
το διατυπώνεις

408
00:14:47,930 --> 00:14:50,759
ως ερώτηση όταν το εννοείς
ως δήλωση.

409
00:14:50,933 --> 00:14:53,544
Είναι δουλειά μας να προσέχουμε
για τους ανθρώπους που αγαπάμε,

410
00:14:53,762 --> 00:14:55,416
και έτσι τους δείχνουμε
την υποστήριξή μας.

411
00:14:56,808 --> 00:14:59,420
Τότε ελπίζω να με στηρίξεις
σε κάτι.

412
00:14:59,637 --> 00:15:01,335
Ναί;

413
00:15:01,552 --> 00:15:03,511
Σκέφτομαι να ρωτήσω
Η Νατάσα να μετακομίσει.

414
00:15:03,728 --> 00:15:05,121
Ω, γλυκιά μου,
δεν θες να το κάνεις αυτό.

415
00:15:06,253 --> 00:15:08,342
Θεέ μου, δεν αλλάζεις ποτέ,
εσείς;

416
00:15:08,559 --> 00:15:09,777
Δεν πειράζει.

417
00:15:09,778 --> 00:15:11,519
Απλά ξεχάστε ότι είπα τίποτα.
Ξεχάστε το.

418
00:15:11,736 --> 00:15:14,914
Θυμάσαι που ήθελες να είσαι
στην προετοιμασία της ομάδας χόκεϊ;

419
00:15:15,088 --> 00:15:17,046
Αφού ο μπαμπάς και εγώ είπαμε όχι,

420
00:15:17,264 --> 00:15:19,222
κούρεψες γκαζόν
να αγοράσετε τα δικά σας πατίνια.

421
00:15:19,440 --> 00:15:21,007
Βρήκες ένα λεωφορείο
για να σε πάει στο παγοδρόμιο

422
00:15:21,224 --> 00:15:22,443
για προπόνηση στις 5:00 π.μ.

423
00:15:22,660 --> 00:15:24,140
Ήξερες τι ήθελες.

424
00:15:24,358 --> 00:15:26,882
Δεν το έκανες, για παράδειγμα,
προσπαθήστε επιπόλαια

425
00:15:27,056 --> 00:15:29,667
βάλτε το στη συζήτηση
ή πες μου να το ξεχάσω

426
00:15:29,885 --> 00:15:31,713
αν δεν πίστευα ότι ήταν σωστό.

427
00:15:31,931 --> 00:15:33,106
Αυτά είναι πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι

428
00:15:33,323 --> 00:15:35,282
όταν δεν ξέρουν
αυτό που θέλουν

429
00:15:35,499 --> 00:15:38,372
και ελπίζουν
θα τους πει κάποιος άλλος.

430
00:15:41,288 --> 00:15:43,072
Αν θέλεις να κάνεις κάτι,

431
00:15:43,290 --> 00:15:44,944
να είσαι γενναίος και να το κάνεις.

432
00:15:49,731 --> 00:15:51,733
Εδώ έρχονται.

433
00:15:54,910 --> 00:15:56,259
Αξιωματικοί.

434
00:15:56,477 --> 00:15:57,694
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

435
00:15:57,695 --> 00:15:59,088
Είμαι Στρατάρχης των ΗΠΑ
Τζέιν Χόλινγκσγουορθ.

436
00:15:59,306 --> 00:16:00,698
Λοιπόν, ότι θέλεις,
η απάντηση είναι όχι.

437
00:16:00,916 --> 00:16:02,048
Τσετ, σταμάτα να είσαι τόσο αγενής.

438
00:16:02,265 --> 00:16:03,745
- Μαμά, ποιοι είναι αυτοί;
- Κανένας.

439
00:16:03,963 --> 00:16:05,268
Μάντι, πήγαινε μέσα.

440
00:16:05,486 --> 00:16:07,792
Μην πεις άλλη λέξη.
- Ήμουν απλά...

441
00:16:07,967 --> 00:16:09,533
Κύριε.

442
00:16:09,751 --> 00:16:11,535
πάω. Πρόστιμο.

443
00:16:11,753 --> 00:16:13,363
Το ενοικιαζόμενο ακίνητό μου πήρε
διχασμένη σήμερα το πρωί,

444
00:16:13,581 --> 00:16:14,930
και μετά πήρες
μια βαριοπούλα

445
00:16:15,104 --> 00:16:17,063
σε ό,τι απέμεινε
του τζακιού.

446
00:16:17,280 --> 00:16:18,847
Μας κόστισες εβδομάδες εισοδήματος.

447
00:16:19,021 --> 00:16:20,108
Μόνο μια ερώτηση.

448
00:16:20,109 --> 00:16:21,458
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης
της ενοικίασής σας

449
00:16:21,676 --> 00:16:23,286
εξασφάλισε κάτι
πίσω από αυτό το τζάκι,

450
00:16:23,504 --> 00:16:24,984
που τώρα λείπει.

451
00:16:25,201 --> 00:16:26,897
Πρέπει να ξέρουμε
αν είναι στην κατοχή σου.

452
00:16:26,898 --> 00:16:28,988
Αν χρειαστεί να μας μιλήσετε,
μπορείτε να περάσετε μέσω του δικηγόρου μας.

453
00:16:29,162 --> 00:16:30,990
Και ούτε καν να σκεφτείς
να πατήσουμε στην περιουσία μας

454
00:16:31,207 --> 00:16:32,208
χωρίς ένταλμα.

455
00:16:32,426 --> 00:16:34,080
Τελειώσαμε εδώ.

456
00:16:34,297 --> 00:16:36,082
Καλή τύχη
με την έρευνά σας.

457
00:16:38,084 --> 00:16:41,174
Μπορεί και να έχουν
μια πινακίδα νέον που αναβοσβήνει

458
00:16:41,391 --> 00:16:44,655
με τις λέξεις "το έχουμε"
στη στέγη τους.

459
00:16:44,873 --> 00:16:47,832
Θα δουλέψω σε αυτό το ένταλμα.

460
00:16:52,228 --> 00:16:53,708
Ω, εντάξει.

461
00:16:54,796 --> 00:16:56,015
Ορίστε.

462
00:16:56,189 --> 00:16:57,190
Καλή διασκέδαση.

463
00:17:08,027 --> 00:17:09,158
Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο.

464
00:17:09,376 --> 00:17:10,942
σε χρειάζομαι
να αφήσει το ταύρωμα.

465
00:17:11,117 --> 00:17:12,988
<i>Στέιτ Ντιπάρτμεντ στέλνει χρήματα
στο ίδρυμα της Mariah,</i>

466
00:17:13,162 --> 00:17:15,121
ανακούφιση από τις πλημμύρες κάθε τρίμηνο,
δύο χρόνια συνεχόμενα.

467
00:17:15,338 --> 00:17:17,558
Αλλά το πρωί μετά
Το POTUS είχε εκείνο το δείπνο,

468
00:17:17,775 --> 00:17:19,167
κάποιος εδώ το σταμάτησε.

469
00:17:19,168 --> 00:17:21,170
Και συνήθως όταν συμβαίνει αυτό
με φιλανθρωπικά ιδρύματα,

470
00:17:21,388 --> 00:17:23,346
σημαίνει ότι είναι
πρόκειται να πάει κάτω ή...

471
00:17:23,564 --> 00:17:25,261
- Είναι βρώμικα.
<i>- Ναι.</i>

472
00:17:25,479 --> 00:17:26,567
<i>Με ρώτησες λοιπόν.</i>

473
00:17:26,784 --> 00:17:27,785
<i>Έπρεπε να κοιτάξω κάτω από την κουκούλα,</i>

474
00:17:28,003 --> 00:17:29,526
<i>και άνοιξα τα βιβλία της.</i>

475
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
Πόσο άσχημα μιλάμε;

476
00:17:31,224 --> 00:17:32,790
Κλέβει χρήματα
από το δικό της φιλανθρωπικό ίδρυμα.

477
00:17:33,008 --> 00:17:34,140
Λοιπόν, ξέρετε, ήταν σωστό

478
00:17:34,357 --> 00:17:36,272
για τον προστάτη σου
να αποστασιοποιηθεί.

479
00:17:36,490 --> 00:17:37,969
Εντάξει, θα της το πω.

480
00:17:38,144 --> 00:17:39,493
Αλλά από αυτή τη συνάντηση
ήταν εκτός βιβλίων,

481
00:17:39,710 --> 00:17:41,495
παρακαλώ μην πείτε
οποιοσδήποτε άλλος.

482
00:17:41,712 --> 00:17:43,236
Το ανέφερα πριν από 20 λεπτά.

483
00:17:43,453 --> 00:17:44,367
Δεν είχα άλλη επιλογή.

484
00:17:55,944 --> 00:17:57,467
Όλα καλά;

485
00:17:57,685 --> 00:17:59,165
Ωραία. Ναι.

486
00:17:59,382 --> 00:18:01,035
Τι έχεις;

487
00:18:01,036 --> 00:18:03,647
Η Μέγκαν Γουλφ ήταν το θέμα
ανοικτής έρευνας ΙΑ.

488
00:18:03,865 --> 00:18:05,345
Το αφεντικό της το έθαψε
την εβδομάδα που πέθανε.

489
00:18:05,562 --> 00:18:07,390
Η πρώην σύζυγος του Στρατάρχη Στίβενς
τον έπιασε να παίρνει δωροδοκίες

490
00:18:07,608 --> 00:18:09,261
για την κάλυψη χρεών από τυχερά παιχνίδια.

491
00:18:09,262 --> 00:18:12,395
Και ο πράκτορας της ATF Daniel Ryder ήταν
άρση κατασχεμένων πυροβόλων όπλων

492
00:18:12,613 --> 00:18:14,048
και πουλώντας τα
στη μαύρη αγορά.

493
00:18:14,049 --> 00:18:16,182
Και η Λίμπι Φάρελ έκοψε συμφωνία
με ένα αφεντικό του καρτέλ

494
00:18:16,399 --> 00:18:17,966
να πληρώσει για
τη θεραπεία της για τον καρκίνο.

495
00:18:18,140 --> 00:18:21,143
Τέσσερις παρασημοφορημένοι ομοσπονδιακοί πράκτορες,
κάθε ένα από αυτά βρώμικο.

496
00:18:21,361 --> 00:18:22,927
Γι' αυτό σε άφησε να φύγεις...

497
00:18:23,102 --> 00:18:25,800
γιατί ήσουν καθαρός,
και σκοτώνει μόνο βρώμικα.

498
00:18:29,673 --> 00:18:31,414
Αυτό δεν είναι απόδειξη
Ο Λόγκαν ήταν βρώμικος.

499
00:18:31,632 --> 00:18:32,633
Ακόμα δεν ξέρουμε.

500
00:18:32,850 --> 00:18:34,069
Ξέρουμε.

501
00:18:35,766 --> 00:18:37,855
Ο δολοφόνος μας κυνηγάει λοιπόν
βρώμικους πράκτορες.

502
00:18:38,073 --> 00:18:39,030
Υπάρχουν πολλά από αυτά.

503
00:18:39,205 --> 00:18:41,250
Γιατί αυτά τα πέντε;

504
00:18:41,468 --> 00:18:42,903
πιστεύουμε
αυτή η κίνηση έχει στοιχεία

505
00:18:42,904 --> 00:18:45,820
να βρει και να καταδικάσει
ολόκληρο κύκλωμα διακίνησης.

506
00:18:46,037 --> 00:18:47,735
Ο δικαστής Zimmerman;

507
00:18:47,952 --> 00:18:50,607
Ο δικαστής αρνήθηκε το ένταλμά μας
αίτημα αναζήτησης του Millers;

508
00:18:50,825 --> 00:18:52,217
Λέει ότι χρειάζεται κάτι

509
00:18:52,218 --> 00:18:53,827
που πραγματικά θέτει αυτή την κίνηση
στα χέρια τους.

510
00:18:53,828 --> 00:18:55,221
Ο δικηγόρος των Μίλερς τα κατάφερε
ξεκάθαρα ότι δεν συνεργάζονται.

511
00:18:55,438 --> 00:18:56,960
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

512
00:18:56,961 --> 00:18:59,138
Εάν ο ανάδοχος που
ανακαίνισε το μέρος που το βρήκε,

513
00:18:59,355 --> 00:19:02,489
είτε το έχει,
ή μπορεί να δείξει στους Μίλερς.

514
00:19:02,706 --> 00:19:04,317
Αν δεν έχει κάνει δικηγόρο ακόμα.

515
00:19:05,840 --> 00:19:08,364
Dale Hirsch, FBI. Άνοιξε.

516
00:19:08,582 --> 00:19:09,452
Αργήσαμε πολύ.

517
00:19:09,670 --> 00:19:12,107
Οι Διάβολοι τον έφτασαν πρώτοι.

518
00:19:21,116 --> 00:19:22,944
Λοιπόν, οι Διάβολοι είχαν
την ίδια ιδέα,

519
00:19:23,162 --> 00:19:24,206
να βρει τον άντρα
ποιος έκανε το reno,

520
00:19:24,424 --> 00:19:25,599
αλλά δεν είχε την κίνηση.

521
00:19:25,816 --> 00:19:27,295
Πώς το ξέρεις;

522
00:19:27,296 --> 00:19:29,385
Λοιπόν, τον δούλεψαν
πριν τον πυροβολήσουν,

523
00:19:29,603 --> 00:19:31,300
που σημαίνει ότι ήταν
ψάχνοντας για όνομα.

524
00:19:31,518 --> 00:19:33,520
Το γεγονός ότι τον πυροβόλησαν
σημαίνει ότι το πήραν.

525
00:19:33,737 --> 00:19:35,261
Παιδιά,
έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

526
00:19:35,478 --> 00:19:37,306
Βλέπεις τον σκορπιό
σκαλισμένο στο χέρι του Ντέιλ;

527
00:19:37,524 --> 00:19:38,916
Αυτή είναι η τηλεκάρτα
του Las Trojas.

528
00:19:39,134 --> 00:19:41,745
Είναι Κολομβιανός
εγκληματική οργάνωση.

529
00:19:41,963 --> 00:19:43,704
Ίσως συνεργάστηκαν
με τους Διαβόλους.

530
00:19:43,921 --> 00:19:45,009
Ίσως έτσι είναι
παίρνουν τις γυναίκες.

531
00:19:45,184 --> 00:19:47,316
Και είναι εδώ τώρα,

532
00:19:47,534 --> 00:19:51,015
που σημαίνει ότι αυτό είναι περισσότερο
επικίνδυνο από όσο νομίζαμε.

533
00:19:51,190 --> 00:19:53,931
Θα βάλω στρατάρχες
και στα δύο ακίνητα του Miller.

534
00:19:54,149 --> 00:19:57,152
Βάλτε αυτή την οικογένεια σε ένα αυτοκίνητο,
και να τους πάρεις μακριά.

535
00:19:57,326 --> 00:19:58,588
Πρέπει να βρούμε αυτές τις συμμορίες.

536
00:19:58,806 --> 00:20:00,154
Αν είναι διεθνής,

537
00:20:00,155 --> 00:20:02,026
υπάρχει μια καλή ευκαιρία
η NSA ακούει.

538
00:20:02,201 --> 00:20:03,419
Γεια σου, Ρας.</i>

539
00:20:03,637 --> 00:20:05,203
- Μπράντον.
<i>- Τι συμβαίνει;</i>

540
00:20:05,204 --> 00:20:07,597
Χρειάζομαι ό,τι έχεις
στο Las Trojas στην περιοχή μας.

541
00:20:07,815 --> 00:20:09,425
<i>- Θα λάβετε ένταλμα;</i>
- Θα σου φέρω το χαρτί.

542
00:20:09,643 --> 00:20:10,513
Το γραφείο μου;

543
00:20:12,385 --> 00:20:13,516
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε.

544
00:20:13,734 --> 00:20:15,344
Ω, μυρίζω τηγανητές πατάτες Cajun;

545
00:20:15,562 --> 00:20:16,389
Είναι το δεύτερο ταξίδι μου.

546
00:20:16,606 --> 00:20:17,912
Υποτίμησα πόσα

547
00:20:18,129 --> 00:20:20,131
ο γιος σου και οι φίλοι του
μπορούσε να αποβάλει.

548
00:20:20,306 --> 00:20:21,785
Αλλά κύριε Πρόεδρε,

549
00:20:22,003 --> 00:20:23,657
Ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με αυτή την ανάθεση.

550
00:20:23,874 --> 00:20:25,485
Μετά τη Ζενίθ Μπάλα,
Νόμιζα ότι εμείς...

551
00:20:25,702 --> 00:20:26,834
Μπορώ να πάρω μία από αυτές τις τσάντες;

552
00:20:27,051 --> 00:20:28,357
Μυρίζουν φανταστικά.

553
00:20:31,230 --> 00:20:34,581
Φαίνεται ότι έχεις μια συνήθεια
των διαμαρτυρόμενων αναθέσεων

554
00:20:34,798 --> 00:20:36,235
δεν συμφωνείς,
Πράκτορας Χόλινγκσγουορθ.

555
00:20:36,452 --> 00:20:38,237
Καθόλου, κύριε.
Απλώς σκέφτηκα,

556
00:20:38,411 --> 00:20:39,760
ως το αρχαιότερο μέλος
με τις λεπτομέρειές σου, ότι εγώ...

557
00:20:39,977 --> 00:20:41,240
Εσείς ακόμα δουλεύετε για
το πιο ανώτερο μέλος

558
00:20:41,414 --> 00:20:43,242
του ελεύθερου κόσμου.

559
00:20:43,416 --> 00:20:44,678
Και καθώς κατεβάζεις μια τσάντα,

560
00:20:44,895 --> 00:20:46,897
θα πρέπει να επιστρέψετε έξω
και πάρε άλλο.

561
00:20:47,115 --> 00:20:48,682
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

562
00:20:48,899 --> 00:20:49,857
Σε πειράζει;

563
00:20:50,074 --> 00:20:51,250
Όχι κύριε.

564
00:20:58,474 --> 00:21:01,347
είμαι σίγουρος
ο δικαστής θα καλέσει σύντομα.

565
00:21:01,564 --> 00:21:03,000
Εγγυήσεις.

566
00:21:03,218 --> 00:21:04,567
Γεια, όλα καλά.

567
00:21:04,785 --> 00:21:06,265
Τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

568
00:21:06,482 --> 00:21:08,484
Θυμηθείτε πόσο καιρό είχαμε
να περιμένεις στο Άιν αλ Άσαντ;

569
00:21:12,314 --> 00:21:14,098
Χόλι...

570
00:21:14,273 --> 00:21:15,883
αν ήσουν πιο τεταμένη,
θα εκραγείς.

571
00:21:19,147 --> 00:21:20,322
Εντάξει, εντάξει.

572
00:21:22,498 --> 00:21:24,718
Ήθελα να...

573
00:21:24,935 --> 00:21:30,201
Φοβήθηκα να σου μιλήσω
αφού το θέμα του πάρτι/μπάλας.

574
00:21:30,376 --> 00:21:33,292
Και, ε, ξέρετε,

575
00:21:33,509 --> 00:21:38,035
εκεί μιλούσαμε
για το πώς νιώθω για τη ζωή μου,

576
00:21:38,253 --> 00:21:40,299
και δεν το ήξερα.

577
00:21:40,473 --> 00:21:41,561
Δεν είχα απάντηση.

578
00:21:41,778 --> 00:21:44,303
Συνεχίζω να νιώθω ότι πρέπει να σκεφτείς...

579
00:21:44,477 --> 00:21:46,305
σαν, νομίζεις ότι είμαι...

580
00:21:46,522 --> 00:21:48,307
Θέλεις να μάθεις
τι σκέφτομαι;

581
00:21:48,481 --> 00:21:51,875
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος,

582
00:21:52,093 --> 00:21:53,747
όποιος κι αν αποφασίσεις να είσαι.

583
00:21:57,098 --> 00:21:57,968
Είναι ο δικαστής.

584
00:21:58,186 --> 00:21:59,405
<i>Γεια, μαμά.</i>

585
00:21:59,622 --> 00:22:01,276
<i>Μόλις πήραμε την έκτακτη ανάγκη
Ένταλμα FISA.</i>

586
00:22:01,450 --> 00:22:02,668
<i>Έχουμε πλέον επίσημη πρόσβαση</i>

587
00:22:02,669 --> 00:22:04,410
<i>σε αυτό που έχει η NSA
στο Las Trojas.</i>

588
00:22:04,627 --> 00:22:06,194
Γεια, παιδιά. Μπράντον εδώ.

589
00:22:06,368 --> 00:22:07,674
Η NSA έκλεψε τη φλυαρία.

590
00:22:07,891 --> 00:22:09,415
Ο σκληρός δίσκος ήταν
τεθεί σε δημοπρασία

591
00:22:09,632 --> 00:22:12,635
στον σκοτεινό ιστό
στις 10:17 σήμερα το πρωί.

592
00:22:12,853 --> 00:22:14,333
Αυτό είναι αμέσως μετά
Ο Γκρέγκορ συνελήφθη

593
00:22:14,507 --> 00:22:15,942
και έπληξε τις τοπικές ειδήσεις.

594
00:22:15,943 --> 00:22:17,771
Παρακολουθήσαμε τον πωλητή
όνομα χρήστη σε μια διεύθυνση IP

595
00:22:17,988 --> 00:22:20,164
προερχόμενος από ένα δικαστήριο του Άγιαξ
στο Fairfax.

596
00:22:20,339 --> 00:22:21,644
Οι Μύλοι.
Το έχουν.

597
00:22:21,862 --> 00:22:22,993
Αν μπορούμε να παρακολουθήσουμε
τη διεύθυνση IP,

598
00:22:23,211 --> 00:22:24,472
το ίδιο και ο Las Trojas.

599
00:22:24,473 --> 00:22:25,344
Και θα θέλουν
περισσότερο από το αρχείο.

600
00:22:25,561 --> 00:22:26,910
Θα θέλουν και τον πωλητή.

601
00:22:27,128 --> 00:22:29,260
Λοιπόν, ο Τσετ Μίλερ είχε
έξι στρατάρχες στο γρασίδι του

602
00:22:29,435 --> 00:22:31,741
<i>από τις 3:00, και αυτός ακόμα
δεν ανοίγει την πόρτα,</i>

603
00:22:31,959 --> 00:22:34,396
αλλά κάποιος έρχεται να σκοτώσει
εκείνη την οικογένεια και πάρτε το αυτοκίνητο.

604
00:22:34,614 --> 00:22:36,093
Get County Tactical spun up.
Δεν μπορούμε να τους περιμένουμε.

605
00:22:36,311 --> 00:22:37,443
Πρέπει να πάρουμε το αυτοκίνητο
και βγάλτε τους από εκεί.

606
00:22:37,660 --> 00:22:38,661
- Θα σε συναντήσουμε εκεί.
- Εντάξει.

607
00:22:40,533 --> 00:22:42,361
<i>Ο Νοτιοαφρικανός πρόεδρος
γνώριζε για τον φίλο σου.</i>

608
00:22:42,578 --> 00:22:44,537
με ρώτησε
να το χειριστείς αυτό ήσυχα.

609
00:22:44,754 --> 00:22:46,626
Γι' αυτό σταματήσαμε
χρηματοδοτώντας τη φιλανθρωπία της.

610
00:22:48,758 --> 00:22:49,977
Λυπάμαι, μπαμπά.

611
00:22:50,194 --> 00:22:52,980
Σου την έφερα,
και με έπαιξε.

612
00:22:53,197 --> 00:22:54,547
Θα το φτιάξω.

613
00:22:54,764 --> 00:22:56,375
Αυτό δεν είναι δικό σου.

614
00:22:56,592 --> 00:22:57,854
Η Μαράια δεν σε έπαιξε μόνο.

615
00:22:58,072 --> 00:23:00,379
Έπαιξε τη δική της χώρα
και το δικό μας.

616
00:23:00,553 --> 00:23:02,990
Δεν υπάρχει τρόπος
θα μπορούσες να ξέρεις.

617
00:23:03,207 --> 00:23:05,296
Αυτό που μπορούμε να γνωρίζουμε,
τι πρέπει να ξέρουμε,

618
00:23:05,471 --> 00:23:07,037
έτσι βγήκε αυτό.

619
00:23:07,255 --> 00:23:09,388
Δεν θέλαμε να το ανατρέψουμε αυτό
σε διπλωματική κρίση,

620
00:23:09,605 --> 00:23:11,215
και φαίνεται ότι έχουμε διαρροή.

621
00:23:11,390 --> 00:23:13,653
Πράκτορας Χόλινγκσγουορθ,

622
00:23:13,870 --> 00:23:15,436
κάποιος στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ

623
00:23:15,437 --> 00:23:17,265
ήρθε ρωτώντας για δείπνο
αυτό δεν ήταν σε κανένα πρόγραμμα.

624
00:23:17,439 --> 00:23:19,180
Μόνο οι άνθρωποι στο δωμάτιο
το γνώριζε.

625
00:23:20,877 --> 00:23:23,053
Αφού δεν ήσουν εκεί
και η κόρη μου σε εμπιστεύεται,

626
00:23:23,271 --> 00:23:26,013
Θέλω να ηγηθείς
εσωτερική έρευνα.

627
00:23:26,230 --> 00:23:28,711
Βρείτε τη διαρροή
για να το βουλώσω.

628
00:23:30,191 --> 00:23:31,671
Ναι, κύριε.

629
00:23:33,499 --> 00:23:35,022
Παρακαλώ ακούστε με.

630
00:23:35,239 --> 00:23:36,589
Ο εργολάβος σας είναι νεκρός.

631
00:23:36,806 --> 00:23:38,373
Και θα είσαι και εσύ
αν δεν το κάνεις

632
00:23:38,547 --> 00:23:40,723
παραδώσει αυτή την κίνηση
και έλα μαζί μας τώρα.

633
00:23:40,941 --> 00:23:43,378
Σου είπα, δεν ξέρω
οτιδήποτε για σκληρό δίσκο.

634
00:23:43,552 --> 00:23:45,161
Κανείς μας δεν το κάνει.

635
00:23:45,162 --> 00:23:46,990
Λέει την αλήθεια,
και δεν πάμε πουθενά.

636
00:23:47,208 --> 00:23:48,775
Οπότε μπορείς...

637
00:23:51,778 --> 00:23:52,909
Μετακινηθείτε μέσα.

638
00:23:53,127 --> 00:23:54,650
Μπες μέσα. Μπείτε μέσα!

639
00:23:58,437 --> 00:23:59,612
Πού είναι το υπόγειο;
Κατεβείτε κάτω.

640
00:24:05,008 --> 00:24:06,531
- Μπες μέσα!
-Τι συμβαίνει;

641
00:24:06,532 --> 00:24:07,968
Αμάρα, μπάρκαρε την πόρτα.

642
00:24:08,185 --> 00:24:09,360
Θα αναποδογυρίσουμε
αυτός ο καναπές.

643
00:24:13,452 --> 00:24:14,801
Καταφύγιο πίσω από εκείνη τη βιβλιοθήκη.
Κατέβα χαμηλά.

644
00:24:15,018 --> 00:24:15,932
Μαμά, τι συμβαίνει;
φοβάμαι.

645
00:24:16,150 --> 00:24:17,411
Δεν ξέρω,

646
00:24:17,412 --> 00:24:18,457
αλλά οι στρατάρχες είναι
θα μας κρατήσει ασφαλείς.

647
00:24:21,242 --> 00:24:23,462
Όλα είναι κάτω,
ακόμη και υπηρεσία κινητής έκτακτης ανάγκης.

648
00:24:23,679 --> 00:24:25,464
Πρέπει να έφεραν
ένα τζάμερ.

649
00:24:27,204 --> 00:24:28,596
Ο Στίβενς είπε ότι γνώριζε τη Λίμπι,

650
00:24:28,597 --> 00:24:29,772
αλλά δεν λειτούργησαν ποτέ
μια εργασία μαζί.

651
00:24:29,990 --> 00:24:30,773
Ήταν στρατάρχης
από το Μέριλαντ.

652
00:24:30,991 --> 00:24:32,295
Είναι η Βιρτζίνια.

653
00:24:32,296 --> 00:24:33,515
Δεν ήταν ποτέ ζυγοί
στο ίδιο κτίριο.

654
00:24:33,733 --> 00:24:34,995
Έτσι δούλεψαν
εκτός βιβλίου κάπου.

655
00:24:35,212 --> 00:24:37,301
Ο Στίβενς πήρε δύο εβδομάδες
απλήρωτοι τον Οκτώβριο.

656
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
Το ίδιο δύο εβδομάδες για τη Λίμπι.
- Οι άλλοι;

657
00:24:39,434 --> 00:24:41,349
Ryder τον Σεπτέμβριο,
Wolfe τον Νοέμβριο.

658
00:24:41,523 --> 00:24:42,611
Όλα χρειάστηκαν δύο εβδομάδες απλήρωτοι

659
00:24:42,829 --> 00:24:43,830
μέσα του ίδιου
τρεις μήνες.

660
00:24:44,047 --> 00:24:45,745
Γνώρισα τον Λόγκαν τον Νοέμβριο.

661
00:24:48,051 --> 00:24:50,793
Έχω πάει και εγώ σε αυτούς
οικονομικά όλο το απόγευμα.

662
00:24:51,011 --> 00:24:52,186
Μαντέψτε πότε
εμφανίζονται ανεξήγητα χρήματα.

663
00:24:52,403 --> 00:24:53,404
Αφού φύγουν.

664
00:24:53,579 --> 00:24:54,667
Την εβδομάδα που επέστρεψαν.

665
00:24:54,884 --> 00:24:56,103
Όλοι, μετρητά.

666
00:24:56,320 --> 00:24:57,626
Ποτέ πάνω από 9.000 $

667
00:24:57,844 --> 00:24:59,323
και δεν κατατέθηκε ποτέ
στο ίδιο υποκατάστημα.

668
00:24:59,498 --> 00:25:01,108
Πρέπει να εξετάσουμε
όποιος πράκτορας πήρε

669
00:25:01,325 --> 00:25:02,326
δύο εβδομάδες σε εκείνο το παράθυρο.

670
00:25:02,501 --> 00:25:03,631
Και πρέπει να μάθουμε

671
00:25:03,632 --> 00:25:04,590
ποιοι είναι όλοι αυτοί οι πράκτορες
δουλεύοντας για.

672
00:25:04,807 --> 00:25:06,026
Φαίνεται ότι ο δολοφόνος το ξέρει.

673
00:25:06,243 --> 00:25:08,071
Καιρός να προλάβουμε.

674
00:25:10,421 --> 00:25:11,510
Είναι αληθινό αυτό;

675
00:25:11,727 --> 00:25:13,032
Προσφέρατε να πάτε πρώτος;

676
00:25:13,033 --> 00:25:14,991
Λοιπόν, πρέπει να μάθετε
όποιος διέρρευσε

677
00:25:15,209 --> 00:25:16,515
λεπτομέρειες για
δείπνο του προέδρου.

678
00:25:16,732 --> 00:25:18,212
Νομίζω ότι ξέρω.

679
00:25:18,429 --> 00:25:20,431
Ας γλυτώσουμε τα πέντε
αθώοι άνθρωποι εκεί έξω, ναι;

680
00:25:20,606 --> 00:25:21,868
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

681
00:25:22,085 --> 00:25:23,652
Σε είδα να πηγαίνεις
στο δωμάτιο του Σπάροου.

682
00:25:23,870 --> 00:25:24,914
αυτό ήταν απλά...

683
00:25:25,132 --> 00:25:26,132
Να μιλήσω για σένα

684
00:25:26,133 --> 00:25:28,831
έχοντας ζητήσει μια χάρη από την Έμιλι.

685
00:25:29,049 --> 00:25:30,529
Εσύ είσαι η διαρροή.

686
00:25:32,226 --> 00:25:33,183
ΟΚ, ναι,

687
00:25:33,401 --> 00:25:34,575
αλλά το έχω χειριστεί.

688
00:25:34,576 --> 00:25:35,707
Απλώς θα το κάνω
τις συνεντεύξεις και να πω

689
00:25:35,708 --> 00:25:36,883
ήταν από
τη νοτιοαφρικανική πλευρά,

690
00:25:37,100 --> 00:25:38,058
και θα φύγει.
- Όχι, δεν θα γίνει.

691
00:25:38,275 --> 00:25:39,015
Ο πρόεδρος νομίζει ότι ήμουν εγώ.

692
00:25:39,233 --> 00:25:40,189
Δεν το ξέρεις αυτό.

693
00:25:40,190 --> 00:25:41,670
Μίκα, ήμουν σε εκείνο το δείπνο.

694
00:25:41,888 --> 00:25:43,454
Κι ακόμα κι αν δεν ήμουν,

695
00:25:43,629 --> 00:25:45,195
το άτομο που έτρεξε
ότι μέχρι το κοντάρι της σημαίας

696
00:25:45,413 --> 00:25:46,719
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ
είναι η κοπέλα μου.

697
00:25:46,936 --> 00:25:48,067
Φιλενάδα;

698
00:25:48,068 --> 00:25:49,417
Ας μείνουμε
το θέμα στο χέρι.

699
00:25:49,591 --> 00:25:51,245
Και το έκανε
κατ' εντολή του γιου μου.

700
00:25:51,462 --> 00:25:52,333
Θα σε καλύψω.

701
00:25:52,551 --> 00:25:53,552
Με θέλει έξω, Μίχα.

702
00:25:53,769 --> 00:25:55,771
μου έχουν ανατεθεί
στον Splinter.

703
00:25:55,989 --> 00:25:57,468
Και έστειλε τον γιο μου
σε κυνήγι μαγισσών.

704
00:25:57,643 --> 00:25:58,992
Κι αν με καλύψεις,
θα απολυθείτε και εσείς.

705
00:26:02,256 --> 00:26:03,648
Πού είναι αυτή η κίνηση;

706
00:26:03,649 --> 00:26:04,954
Πόσες φορές το κάνουμε
πρέπει να σας πω, κυρία;

707
00:26:05,172 --> 00:26:06,434
Δεν το έχουμε!
- Το έχουμε εντοπίσει.

708
00:26:06,608 --> 00:26:07,653
Είναι μέσα στο σπίτι.

709
00:26:07,870 --> 00:26:09,089
Δώστε τους
ήδη, Τσετ.

710
00:26:09,306 --> 00:26:10,480
Τι λες;

711
00:26:10,481 --> 00:26:11,961
Σταματήστε και οι δύο να μαλώνετε
αυτή τη στιγμή.

712
00:26:12,179 --> 00:26:13,484
Μάντι, τι συμβαίνει;

713
00:26:19,752 --> 00:26:21,580
Παθαίνει κρίση πανικού.

714
00:26:23,059 --> 00:26:24,495
Εντάξει, γειά, γεια.

715
00:26:25,627 --> 00:26:27,934
Τώρα, συνήθως
με κρίση πανικού,

716
00:26:28,151 --> 00:26:29,544
έχουμε προπονηθεί να πούμε
είσαι ασφαλής,

717
00:26:29,718 --> 00:26:31,241
αλλά νομίζω ότι θα το καταφέρεις
αυτό, σωστά;

718
00:26:31,459 --> 00:26:33,504
Εντάξει, κοίτα με.

719
00:26:33,679 --> 00:26:35,463
Θα κάνουμε box breathing.

720
00:26:35,637 --> 00:26:36,899
Θα πάω για τέσσερα.

721
00:26:37,117 --> 00:26:39,380
Ένα, δύο, τρία.

722
00:26:39,598 --> 00:26:41,904
Κρατήστε για τέσσερα,

723
00:26:42,122 --> 00:26:43,558
και εκτός για τέσσερα.

724
00:26:45,125 --> 00:26:46,387
Αγάπη μου, πανικός είναι
μια πιο ορθολογική απάντηση

725
00:26:46,605 --> 00:26:47,518
απ' όσο νομίζουν οι άνθρωποι, σωστά;

726
00:26:47,693 --> 00:26:48,868
Όταν έρχεται κάτι απαίσιο

727
00:26:49,085 --> 00:26:50,957
και δεν μπορείς να κάνεις
οτιδήποτε σχετικά,

728
00:26:51,174 --> 00:26:52,393
ο πανικός έχει νόημα.

729
00:26:52,611 --> 00:26:54,569
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει εδώ.

730
00:26:54,743 --> 00:26:57,093
Μπορείτε να βοηθήσετε.

731
00:26:57,311 --> 00:26:59,095
Θα μας βοηθήσετε;

732
00:26:59,313 --> 00:27:00,530
- Ναι, εντάξει.
- Ναι;

733
00:27:00,531 --> 00:27:01,750
- Εντάξει.
- Θα σηκωθούμε τώρα, εντάξει;

734
00:27:01,968 --> 00:27:04,100
Συνέχισε να αναπνέεις.

735
00:27:06,494 --> 00:27:08,452
ΕΝΤΑΞΕΙ.

736
00:27:08,627 --> 00:27:10,629
Που είναι;

737
00:27:10,803 --> 00:27:11,978
Πού είναι τι;

738
00:27:12,195 --> 00:27:13,066
Ξέρεις τι.

739
00:27:14,415 --> 00:27:17,157
Μέσα για τέσσερις, έξω για τέσσερις,

740
00:27:17,374 --> 00:27:19,507
και μπορείς να κάνεις τα πάντα.

741
00:27:20,595 --> 00:27:21,814
Ερχομαι.

742
00:27:31,911 --> 00:27:33,521
Σας ευχαριστώ.

743
00:27:33,695 --> 00:27:36,176
15 ομοσπονδιακοί πράκτορες πήραν αμισθί
φύγε μέσα σε αυτό το παράθυρο.

744
00:27:36,393 --> 00:27:38,308
Πόσοι με
καταθέσεις με σημαία;

745
00:27:38,526 --> 00:27:39,701
Εννέα.

746
00:27:39,919 --> 00:27:41,137
Μόνο πράκτορες πεδίου;

747
00:27:41,355 --> 00:27:42,791
Τέσσερα.

748
00:27:43,009 --> 00:27:44,097
Άνοιγμα αρχείων IA;

749
00:27:44,314 --> 00:27:45,402
Παράπονα;

750
00:27:45,620 --> 00:27:47,317
δύο,
και ένα από αυτά είναι τοπικό.

751
00:27:47,535 --> 00:27:48,622
Λάρι Ντέιβις.

752
00:27:48,623 --> 00:27:49,885
Η δική του ομάδα κατατέθηκε εναντίον του
τον Μάρτιο.

753
00:27:50,103 --> 00:27:51,844
Νομίζουν ότι ξεπουλάει
επιχειρήσεις.

754
00:27:52,061 --> 00:27:52,932
Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε.

755
00:28:02,419 --> 00:28:04,247
- Είναι όλα εδώ;
- Ναι, αυτό είναι.

756
00:28:04,465 --> 00:28:05,771
Ορίστε, φίλε.

757
00:28:10,427 --> 00:28:11,515
Αργήσαμε πολύ.

758
00:28:13,387 --> 00:28:14,562
Είναι ήδη εδώ.

759
00:28:14,736 --> 00:28:15,693
Καλέστε το.

760
00:28:15,694 --> 00:28:17,826
Όλα έχουν πέσει.

761
00:28:18,044 --> 00:28:19,872
Αυτό είναι ένα στρατιωτικού τύπου jammer.

762
00:28:20,089 --> 00:28:22,962
Μπλοκάρει ένα σήμα για μίλια.

763
00:28:23,179 --> 00:28:24,572
Θα έπρεπε να διπλασιαζόμαστε
αν θέλουμε να φωνάξουμε.

764
00:28:24,746 --> 00:28:26,966
Η μαμά μου είναι εκεί μέσα.

765
00:28:27,183 --> 00:28:28,576
Παίρνετε το αυτοκίνητο και ζητάτε βοήθεια.

766
00:28:28,750 --> 00:28:30,230
Δεν την αφήνω.

767
00:28:30,447 --> 00:28:31,579
Δεν σε αφήνω.

768
00:28:33,842 --> 00:28:35,496
Ας βγάλουμε αυτό το jammer.

769
00:28:43,286 --> 00:28:44,810
Μπαμπά τι κάνεις;

770
00:28:45,027 --> 00:28:46,942
Του λέω ότι ήμουν εγώ.

771
00:28:47,160 --> 00:28:48,203
Τι κάνεις;

772
00:28:48,204 --> 00:28:50,032
Λέγοντας του ότι ήμουν εγώ
πρώτον.

773
00:28:50,250 --> 00:28:52,426
Έκανες λάθος.
Σε προστατεύω.

774
00:28:52,643 --> 00:28:54,123
Είμαι ο πατέρας σου.
Αυτό κάνουν οι πατεράδες.

775
00:28:54,341 --> 00:28:57,257
Αλλά είναι λάθος μου,
και συνεχίζω να τα φτιάχνω.

776
00:28:57,474 --> 00:28:59,694
ήρθε η ώρα
Αναλαμβάνω την ευθύνη.

777
00:29:03,829 --> 00:29:06,440
Ε, είπα στον πατέρα μου τι έκανα,

778
00:29:06,657 --> 00:29:08,572
ότι είχα κάποιες ανησυχίες
για τη Μαρία,

779
00:29:08,747 --> 00:29:11,184
οπότε είχα έναν φίλο που κάνει πρακτική
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ

780
00:29:11,401 --> 00:29:12,881
κοίτα την για μένα.

781
00:29:13,099 --> 00:29:15,623
Και αυτό ύψωσε μερικές σημαίες,
υποθέτω.

782
00:29:15,797 --> 00:29:18,234
Λυπάμαι λοιπόν και για τους δύο.

783
00:29:22,630 --> 00:29:24,719
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

784
00:29:24,893 --> 00:29:28,201
Θυσιάζεις τόσα πολλά
για να προστατέψω την οικογένειά μου.

785
00:29:28,418 --> 00:29:30,159
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
για να προστατέψεις το δικό σου.

786
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
Το είχες όλη την ώρα;

787
00:29:36,949 --> 00:29:38,254
Ξέρω ότι είμαστε σπασμένοι.

788
00:29:38,472 --> 00:29:40,822
Αφήσατε τον ιστότοπο της τράπεζας επάνω.
κοίταξα.

789
00:29:41,040 --> 00:29:42,911
Γι' αυτό τσακώνεστε
όλη την ώρα.

790
00:29:43,129 --> 00:29:44,695
Όταν λοιπόν είδα τον τύπο
στις ειδήσεις,

791
00:29:44,870 --> 00:29:46,697
Το ήξερα αυτό
Θα μπορούσα να κάνω κάτι

792
00:29:46,872 --> 00:29:48,787
με το πράγμα που βρήκα
όταν ξαναέφτιαξες το σπίτι.

793
00:29:49,004 --> 00:29:51,702
Απλώς προσπαθούσα να μας βοηθήσω,
και τώρα θα πεθάνουμε.

794
00:29:51,877 --> 00:29:53,922
Όχι, δεν είμαστε,
γιατί μπορείς να βοηθήσεις.

795
00:29:54,140 --> 00:29:56,403
Αυτό περιέχει στοιχεία
που θα καταρρίψει

796
00:29:56,620 --> 00:29:58,187
κύκλωμα εμπορίας ανθρώπων.

797
00:29:58,405 --> 00:30:00,059
Όταν το διαδίκτυο
επανέρχεται,

798
00:30:00,276 --> 00:30:02,539
θα το ανεβάσεις αυτό
στο FBI.

799
00:30:23,952 --> 00:30:25,954
Επανερχόμαστε.
Πήγαινε, Μάντισον. Πάω.

800
00:30:31,090 --> 00:30:32,526
Ο πράκτορας Ντέιβις δεν απαντά.

801
00:30:32,743 --> 00:30:33,832
Το HQ είπε ότι είναι σε προτομή.

802
00:30:34,006 --> 00:30:35,224
Πήρα τη διεύθυνση.

803
00:30:37,357 --> 00:30:39,011
Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
σε ένα σπίτι στο Fairfax--

804
00:30:39,228 --> 00:30:40,751
είναι η μαμά και ο αδερφός μου.

805
00:30:40,926 --> 00:30:41,840
Πάω. Θα προειδοποιήσω τον πράκτορα Ντέιβις.

806
00:30:43,189 --> 00:30:44,755
Ό,τι και να γίνει,
παίρνουμε τις πληροφορίες

807
00:30:44,930 --> 00:30:46,975
εκεί έξω και να δικαιωθεί
για αυτές τις γυναίκες και τα παιδιά.

808
00:30:47,193 --> 00:30:48,411
Κατανοητό.

809
00:30:48,629 --> 00:30:51,545
Αν κατέβω,
είσαι σε αυτή την πόρτα.

810
00:30:51,762 --> 00:30:55,766
Ο Μάντισον συνεχίζει να εργάζεται μέχρι
αυτό τελειώνει, ό,τι κι αν γίνει.

811
00:31:04,732 --> 00:31:05,994
Χρειαζόμαστε backup στο Ajax Court.

812
00:31:06,212 --> 00:31:07,517
Έχουμε ένοπλους επιτιθέμενους.

813
00:31:09,345 --> 00:31:11,347
Μου έλειψε αυτό.
- Κι εγώ.

814
00:31:23,142 --> 00:31:24,447
Πάμε!

815
00:31:27,494 --> 00:31:28,756
Γινώμενος. Γινώμενος. Γινώμενος! Έγινε!

816
00:31:28,930 --> 00:31:30,845
- Το έκανες, Μάντισον.
-Εδώ μέσα! Εδώ μέσα!

817
00:31:31,019 --> 00:31:32,412
- Μείνε κάτω.
- Θα ανοίξω αυτή την πόρτα.

818
00:31:38,897 --> 00:31:40,202
Πέτα το όπλο σου!

819
00:31:43,945 --> 00:31:44,903
Μαμά, είμαι εγώ.

820
00:31:45,120 --> 00:31:46,339
Μην πυροβολείτε.
- Περίμενε.

821
00:31:51,344 --> 00:31:53,868
μαμά.

822
00:32:00,135 --> 00:32:01,745
Πράκτορας Χόλινγκσγουορθ,
καλησπέρα.

823
00:32:01,920 --> 00:32:03,312
Και εσείς, κύριε.

824
00:32:03,530 --> 00:32:05,619
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις για μένα
αυτή τη φορά;

825
00:32:05,836 --> 00:32:07,273
Όχι στη θέση μου, κύριε.

826
00:32:07,490 --> 00:32:10,058
Α, το ξέρουμε και οι δύο
ήταν πάντα η φιλοσοφία σου.

827
00:32:13,148 --> 00:32:15,542
έκανα λάθος
να σας ρωτήσω, κύριε.

828
00:32:16,717 --> 00:32:19,285
Θυμήθηκα απόψε
ότι η υπηρεσία λειτουργεί μόνο

829
00:32:19,502 --> 00:32:20,939
όταν ο πρόεδρος εμπιστεύεται

830
00:32:21,156 --> 00:32:23,376
ότι θα κάνουμε τη δουλειά μας
κατά γράμμα.

831
00:32:23,593 --> 00:32:26,031
Και με τον Πρόεδρο Μπαρνς,
δεν το έκανα.

832
00:32:26,248 --> 00:32:27,771
Το ότι τον έπιασα
διάπραξη εγκλήματος

833
00:32:27,946 --> 00:32:29,163
δεν το αλλάζει αυτό.

834
00:32:29,164 --> 00:32:31,123
δεν έμεινα
με αυτό που μου ζήτησες.

835
00:32:31,340 --> 00:32:33,299
Όχι, δεν το έκανες.

836
00:32:33,516 --> 00:32:35,344
Ο πατέρας μου είχε
ήταν πράκτορας,

837
00:32:35,562 --> 00:32:37,956
και υπηρέτησα υπό αυτόν.

838
00:32:38,173 --> 00:32:41,220
Ως τέτοια, η σχέση μας ήταν
περισσότερο αφεντικό και υπάλληλος

839
00:32:41,437 --> 00:32:42,742
από γονέα και παιδί,

840
00:32:42,743 --> 00:32:44,832
κάτι που ανησυχώ
Επαναλαμβάνω με τον γιο μου.

841
00:32:46,573 --> 00:32:49,141
Μέσα στα οκτώ χρόνια
Πέρασα δίπλα του,

842
00:32:49,358 --> 00:32:53,101
Επέτρεψα στον Μπαρνς να γίνει
περισσότερο ο πατέρας που δεν είχα

843
00:32:53,319 --> 00:32:56,278
και λιγότερο ο πρόεδρος
Ορκίστηκα να προστατεύσω.

844
00:32:56,496 --> 00:32:59,673
Δίνοντάς μου αυτή τη δουλειά πίσω
είναι δίκαιη τιμωρία

845
00:32:59,890 --> 00:33:03,242
ενώ θυμίζω στον εαυτό μου
τι προορίζεται να είναι αυτή η δουλειά.

846
00:33:03,459 --> 00:33:04,983
Όχι ότι είναι να φυλάς τον γιο σου

847
00:33:05,200 --> 00:33:06,201
οτιδήποτε λιγότερο
παρά τιμή, κύριε.

848
00:33:06,419 --> 00:33:08,856
Όχι, όχι, όχι.
Σε χαζεύω.

849
00:33:09,030 --> 00:33:10,814
Του είπα μάλιστα να προσκαλέσει
όλοι οι φίλοι του πέρασαν.

850
00:33:13,382 --> 00:33:15,515
Δεν μπορώ να έχω μια λεπτομέρεια
που βάζει το προσωπικό

851
00:33:15,732 --> 00:33:17,299
πάνω από τον επαγγελματία.

852
00:33:17,517 --> 00:33:18,953
Όχι, δεν μπορείς.

853
00:33:20,215 --> 00:33:21,956
Τα λέμε αύριο.

854
00:33:25,742 --> 00:33:27,353
Πίσω στο Τέρας.

855
00:33:38,016 --> 00:33:40,192
Πράκτορας Ντέιβις.

856
00:33:40,409 --> 00:33:42,063
Ανάθεμά το.

857
00:33:59,820 --> 00:34:02,649
Ρε παιδιά είδατε, ε,
Κυρία Στρατάρχη, μαμά μου;

858
00:34:04,694 --> 00:34:05,913
Μαμά, είδα το SOS.

859
00:34:06,087 --> 00:34:07,045
Είστε καλά;
- Ναι.

860
00:34:07,262 --> 00:34:09,743
Μόλις κατάλαβα τα πάντα. Ναι.

861
00:34:11,223 --> 00:34:13,877
Γεια, εμ,

862
00:34:14,052 --> 00:34:16,228
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.

863
00:34:16,445 --> 00:34:17,619
Όχι, όχι. Κι εγώ επίσης.

864
00:34:17,620 --> 00:34:19,144
Δεν θέλω μυστικά
μεταξύ μας.

865
00:34:19,361 --> 00:34:21,972
Σου είπα ψέματα σήμερα το πρωί.

866
00:34:22,147 --> 00:34:26,107
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι σε έβαλα
σε μια θέση που έπρεπε.

867
00:34:26,325 --> 00:34:28,066
Πρέπει να σας εμπιστευτώ περισσότερο παιδιά.

868
00:34:28,283 --> 00:34:30,416
Και δεν χρειάζεται να ξέρω
εκεί που ήσουν χθες το βράδυ.

869
00:34:30,633 --> 00:34:32,026
Ποιος είσαι,

870
00:34:32,200 --> 00:34:35,247
και τι έχεις κάνει
με τη μητέρα μου;

871
00:34:35,464 --> 00:34:37,162
Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα
για το να είσαι γονιός

872
00:34:37,379 --> 00:34:40,426
δίνει στα παιδιά σας ελευθερία
να κάνει λάθη.

873
00:34:40,643 --> 00:34:44,169
Και μερικές φορές σε μια προσπάθεια
για να τα προστατέψω,

874
00:34:44,386 --> 00:34:46,084
καταλήγεις να τα απωθήσεις.

875
00:34:48,173 --> 00:34:50,914
Μετά τον Λόγκαν...

876
00:34:51,089 --> 00:34:54,179
Απλώς δεν θέλω ποτέ
να σε δω να πληγώνεσαι ξανά.

877
00:34:54,396 --> 00:34:57,138
Ξέρω, μαμά.

878
00:34:57,356 --> 00:34:59,271
Αλλά το αντιμετώπισα σήμερα.

879
00:34:59,488 --> 00:35:01,099
Τι εννοείς;

880
00:35:01,316 --> 00:35:04,493
Η Μία ζήτησε τη βοήθειά μου
χαρακτηρίζοντας τον δολοφόνο του Λόγκαν.

881
00:35:04,711 --> 00:35:06,843
Έμαθα ότι όλοι οι πράκτορες
που έχουν σκοτωθεί

882
00:35:07,061 --> 00:35:10,238
ήταν διεφθαρμένοι, συμπεριλαμβανομένου του Logan.

883
00:35:10,456 --> 00:35:13,807
Όλα όσα πίστευα
ο άντρας που αγάπησα ήταν ψέμα.

884
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
Αλλά επέζησα.

885
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
Και ό,τι κι αν επιφυλάσσει το μέλλον,

886
00:35:17,419 --> 00:35:20,292
Θα το επιζήσω κι αυτό.

887
00:35:20,509 --> 00:35:21,815
Ναι, θα το κάνετε.

888
00:35:25,253 --> 00:35:26,776
Είναι σαν να είσαι
πίσω στην Καμπούλ, ε;

889
00:35:26,994 --> 00:35:28,256
Ναι, αν εννοείς ότι με χτύπησαν

890
00:35:28,474 --> 00:35:29,910
και φαίνεσαι καθαρά,
τότε ναι.

891
00:35:32,347 --> 00:35:33,739
Ξέρεις, όλα αυτά ήταν απόδειξη

892
00:35:33,740 --> 00:35:38,919
ότι μου αρέσει η δουλειά στο γραφείο μου
μια χαρά, αλλά εσύ...

893
00:35:39,137 --> 00:35:42,140
φαίνεσαι χαρούμενος, ζωντανός.

894
00:35:42,314 --> 00:35:44,794
Περισσότερο σαν τον Russ που ήξερα
πίσω στο Σώμα...

895
00:35:46,274 --> 00:35:47,710
Πλήρης με το αίμα.

896
00:35:47,928 --> 00:35:49,756
Έλα εδώ.

897
00:36:00,027 --> 00:36:01,376
μμ. Ουάου.

898
00:36:02,551 --> 00:36:03,770
Γεια σου.

899
00:36:05,119 --> 00:36:07,252
Δεν είναι αυτό το θέμα μου.

900
00:36:07,469 --> 00:36:09,254
Είμαι στρέιτ.

901
00:36:09,471 --> 00:36:10,951
Είμαι με τη Μέγκαν.
- Κι εγώ.

902
00:36:11,169 --> 00:36:12,344
Ήταν απλώς,
πίσω στο Σώμα--

903
00:36:12,561 --> 00:36:13,867
Ναι, αυτό ήταν...
που ήταν εκεί.

904
00:36:16,130 --> 00:36:18,132
Δεν είμαι αυτός που είμαι.

905
00:36:18,306 --> 00:36:19,829
Συγγνώμη αν σας έδωσα
λάθος εντύπωση.

906
00:36:20,047 --> 00:36:20,830
Ναι.

907
00:36:21,048 --> 00:36:21,831
Ναι.

908
00:36:22,049 --> 00:36:23,224
ΕΝΤΑΞΕΙ.

909
00:36:23,442 --> 00:36:24,704
το καταλαβαίνω.

910
00:36:26,575 --> 00:36:27,489
Είμαστε καλά;

911
00:36:39,501 --> 00:36:41,634
Γιατί το έκανες;

912
00:36:41,851 --> 00:36:43,897
Δεν θα σε άφηνα
απολυθείτε.

913
00:36:44,114 --> 00:36:45,333
Σε χρειάζομαι κοντά μου.

914
00:36:47,727 --> 00:36:50,295
Πρέπει να υπάρχει
ένας καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό.

915
00:36:51,905 --> 00:36:53,907
Όταν το βρεις,
ενημέρωσέ με.

916
00:36:54,124 --> 00:36:56,083
Στο μεταξύ,
Πάω να προσπαθήσω

917
00:36:56,257 --> 00:36:58,825
και τη γραμμή του ποδιού
λίγο ακόμα.

918
00:36:59,042 --> 00:37:01,523
Σταμάτα να παλεύεις ενάντια στην ύπαρξη
τι νομίζει ο κόσμος ότι είμαι

919
00:37:01,741 --> 00:37:05,440
και ίσως προσπαθήσετε να το αγκαλιάσετε.

920
00:37:05,658 --> 00:37:07,399
Νομίζω ότι είναι
ωραίο πράγμα να δοκιμάσεις.

921
00:37:09,488 --> 00:37:10,489
Θα είμαι εκεί.

922
00:37:17,626 --> 00:37:19,237
Τελειώσατε με το Splinter για την ημέρα;

923
00:37:19,454 --> 00:37:20,934
Α, τελείωσα με τον Splinter
για πάντα.

924
00:37:21,151 --> 00:37:22,196
Ω.

925
00:37:22,370 --> 00:37:23,937
Πώς το κούνησες αυτό;

926
00:37:24,154 --> 00:37:25,547
Ξέρω για σένα και τον Σπάροου.

927
00:37:26,679 --> 00:37:28,289
Όλα όσα έκανες
σήμερα ήταν γιατί

928
00:37:28,507 --> 00:37:29,986
έχεις πλησιάσει πολύ,

929
00:37:30,204 --> 00:37:32,337
όπως ήμουν με τον Μπαρνς.

930
00:37:32,554 --> 00:37:34,730
Έχετε γίνει φίλοι.

931
00:37:36,428 --> 00:37:38,560
με έμαθες
όσο περισσότεροι άνθρωποι σε εμπιστεύονται,

932
00:37:38,778 --> 00:37:40,693
τόσο πιο εύκολο είναι
για να τα προστατέψουν.

933
00:37:40,910 --> 00:37:44,523
Αυτό λειτουργεί μόνο μέχρι να βάλεις
η φιλία πάνω από τη δουλειά.

934
00:37:44,740 --> 00:37:46,742
Μπορείτε να είστε ο αντιπρόσωπός τους
ή ο φίλος τους.

935
00:37:46,960 --> 00:37:48,266
Δεν μπορείς να είσαι και οι δύο...
προσπαθείτε να είστε και οι δύο,

936
00:37:48,440 --> 00:37:49,571
θα καταλήξεις
με τίποτα.

937
00:37:51,094 --> 00:37:54,010
Θέλω λοιπόν να σε δω να ξεκολλάς
λίγο,

938
00:37:54,228 --> 00:37:55,273
ή πάω να πω
ο πρόεδρος

939
00:37:55,490 --> 00:37:56,883
τι είδα, εντάξει;

940
00:37:58,363 --> 00:37:59,320
Για το καλό σου.

941
00:37:59,538 --> 00:38:00,582
Ναι. Ναι.

942
00:38:02,976 --> 00:38:07,023
<i>♪ Από τύχη
και εκτός χρόνου ♪</i>

943
00:38:07,241 --> 00:38:09,243
<i>♪ Είναι αλήθεια τον τελευταίο χρόνο ♪</i>

944
00:38:09,417 --> 00:38:10,375
<i>♪ Θα έπρεπε να μου έχει ταλαιπωρήσει το μυαλό ♪</i>

945
00:38:10,592 --> 00:38:12,290
Μου έσωσες τη ζωή απόψε.

946
00:38:12,507 --> 00:38:15,554
Ναι, ναι.

947
00:38:15,771 --> 00:38:17,817
Ναι, κάπως το έκανα.

948
00:38:18,034 --> 00:38:20,341
Δεν προλάβαμε να τελειώσουμε ποτέ
η συνομιλία μας πριν.

949
00:38:20,559 --> 00:38:22,430
Θέλεις - θέλεις
να έρθω απόψε;

950
00:38:22,648 --> 00:38:25,172
Είμαι αρκετά σίγουρος
Η Κλερ θα βγει.

951
00:38:25,346 --> 00:38:26,652
Έλεγχος βροχής;

952
00:38:28,523 --> 00:38:31,439
Είμαι χτυπημένος και το είπα στη Νατάσα
Θα πήγαινα στο δικό της.

953
00:38:32,440 --> 00:38:34,964
Ήταν αρκετά φοβισμένη
αφού τα άκουσε όλα αυτά.

954
00:38:38,185 --> 00:38:41,493
Είμαι εδώ αν ποτέ
θέλουν να μιλήσουν.

955
00:38:44,147 --> 00:38:46,759
<i>♪ Νομίζω
θα πάνε καλά ♪</i>

956
00:38:48,630 --> 00:38:50,502
<i>♪ Νομίζω ότι θα το κάνουμε
να είστε μαζί ♪</i>

957
00:38:50,719 --> 00:38:51,981
Σε αγαπώ, Ρας.

958
00:38:54,201 --> 00:38:56,116
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

959
00:38:59,598 --> 00:39:01,295
Ω.

960
00:39:01,469 --> 00:39:04,385
Τι μπορείτε να μου πείτε
για τη μέρα σου;

961
00:39:04,603 --> 00:39:06,256
Νόμιζα ότι δεν ήθελες
να ξέρεις οτιδήποτε.

962
00:39:06,431 --> 00:39:08,084
Ναι, αυτό ήταν
πριν μπω με σχοινί

963
00:39:08,302 --> 00:39:09,869
στην ίντριγκα ο ίδιος.

964
00:39:11,479 --> 00:39:12,653
Ξέρεις, είμαι...

965
00:39:12,654 --> 00:39:14,395
Ψάχνω πραγματικά
για να μου πεις

966
00:39:14,613 --> 00:39:15,918
ότι δεν ήμουν οργανική

967
00:39:16,136 --> 00:39:19,966
σε κάποιο παγκόσμιο σκάνδαλο
που κοντεύει να σπάσει.

968
00:39:20,183 --> 00:39:21,315
Η κατάσταση είναι συγκρατημένη.

969
00:39:21,489 --> 00:39:22,360
Είσαι καλός.

970
00:39:24,144 --> 00:39:25,928
Καλό...

971
00:39:26,146 --> 00:39:27,974
γιατί σου είπα ψέματα.

972
00:39:31,804 --> 00:39:35,111
Είπα ότι δεν το έκανα
θέλει κάτι παραπάνω

973
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
από αυτό που είναι,

974
00:39:37,200 --> 00:39:39,551
αλλά αυτό δεν οφείλεται σε σένα.

975
00:39:39,768 --> 00:39:41,466
Αυτό είναι η αιτία μου.

976
00:39:41,683 --> 00:39:45,731
Όλοι όσοι έχω ποτέ
με ημερομηνία στο D.C. ήταν...

977
00:39:45,948 --> 00:39:48,995
κρύβει κάτι ή έχει υπάρξει
χρησιμοποιώντας με για κάτι,

978
00:39:49,212 --> 00:39:50,736
ή τα έχω χρησιμοποιήσει
για κάτι.

979
00:39:50,953 --> 00:39:54,043
Και το σκέφτηκα
αν κρατούσαμε αυτό το περιστασιακό,

980
00:39:54,261 --> 00:39:55,741
δεν θα γινόταν ακατάστατο.

981
00:39:59,135 --> 00:40:01,399
Αλλά η αλήθεια είναι,

982
00:40:01,573 --> 00:40:04,402
Δεν με πειράζει να μπλέξω μαζί σου.

983
00:40:04,619 --> 00:40:06,708
μμ.

984
00:40:06,926 --> 00:40:07,796
Ακατάστατος.

985
00:40:10,233 --> 00:40:12,453
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

986
00:40:15,064 --> 00:40:18,807
Έχω προσπαθήσει
να σε κρατάω για εβδομάδες,

987
00:40:19,025 --> 00:40:21,201
και τώρα εμφανίζεσαι εδώ
απροειδοποίητα.

988
00:40:21,419 --> 00:40:23,072
Πρέπει να σου μιλήσω.

989
00:40:23,290 --> 00:40:25,684
σε εμπιστεύτηκα
με τη ρητή κατανόηση

990
00:40:25,901 --> 00:40:27,424
που δεν θα εμπλέκετε
παιδιά μου,

991
00:40:27,425 --> 00:40:29,862
και μετά πήγες πίσω
την πλάτη μου και έφερε μέσα την Κλερ.

992
00:40:30,079 --> 00:40:31,602
Η Κλερ ράγισε
το μοτίβο του δολοφόνου.

993
00:40:31,603 --> 00:40:33,082
Χρειαζόμουν τη βοήθειά της για αυτό,
και αυτό είναι το μόνο που ξέρει.

994
00:40:33,300 --> 00:40:35,345
Υπάρχουν εκατοντάδες
άλλων πρακτόρων

995
00:40:35,520 --> 00:40:36,999
θα μπορούσατε να έχετε σύρει
σε αυτό,

996
00:40:37,217 --> 00:40:38,871
κι όμως διαλέγεις την κόρη μου.

997
00:40:39,088 --> 00:40:41,395
Είσαι - προσπαθείς
να με εκθέσει;

998
00:40:41,569 --> 00:40:43,310
Όχι.
Αν έφερνα κάποιον άλλο,

999
00:40:43,484 --> 00:40:45,050
Θα έβαζα σε κίνδυνο τη ζωή τους.

1000
00:40:45,051 --> 00:40:47,314
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι
δεν έθεσε σε κίνδυνο μόνο την Κλερ;

1001
00:40:47,488 --> 00:40:49,447
Γιατί θα το έκανε ο δολοφόνος
να μην σκοτώσει ποτέ την αδερφή του.

1002
00:40:54,495 --> 00:40:58,499
Ε--τι στο διάολο είσαι
λέγοντας σε μένα;

1003
00:40:58,717 --> 00:41:01,633
Γνώρισα τον γιο σου, Τζέιν.

1004
00:41:01,850 --> 00:41:03,504
Ο Τζακ είναι ζωντανός.

1005
00:41:03,722 --> 00:41:06,725
Όχι μόνο είναι ζωντανός,
είναι αυτός που το κάνει αυτό.

1006
00:41:06,942 --> 00:41:08,466
Και τώρα που ξέρω
το μοτίβο του,

1007
00:41:08,640 --> 00:41:10,424
Θα έπρεπε να μπορώ
για να τελειώσει αυτό.

1008
00:41:12,687 --> 00:41:14,559
Απλά θέλω να ξέρω,

1009
00:41:14,776 --> 00:41:18,650
θα με βοηθήσεις
σταματήστε τον γιο σας ή όχι;


